1 00:00:04,922 --> 00:00:07,796 [rotores de helicóptero zumbindo fracamente] 2 00:00:57,421 --> 00:01:00,504 [farfalhar de pincel] 3 00:01:04,838 --> 00:01:08,005 [ofegante] 4 00:01:31,463 --> 00:01:34,338 [rotores de helicóptero zumbindo fracamente] 5 00:01:46,630 --> 00:01:48,379 Ei. 6 00:01:48,922 --> 00:01:50,379 Estou preso. 7 00:01:51,338 --> 00:01:53,421 [grunhidos] Foda-se. 8 00:01:53,504 --> 00:01:55,671 Porra. OK. 9 00:01:55,755 --> 00:01:59,796 [rotores do helicóptero zumbindo] 10 00:01:59,880 --> 00:02:01,379 [ambos grunhem] 11 00:02:03,005 --> 00:02:04,963 Vamos. Rápido. 12 00:02:10,963 --> 00:02:12,296 [Suor] Vamos. 13 00:02:12,379 --> 00:02:14,254 Vamos! Deixe a porra do sapato! 14 00:02:16,130 --> 00:02:17,963 [Suor] Vamos, vamos. Vamos. 15 00:02:18,047 --> 00:02:19,755 Vá, porra! 16 00:02:19,838 --> 00:02:22,005 - [rotores do helicóptero zumbindo] - [Suor] Vamos. 17 00:02:26,130 --> 00:02:29,254 [respirando pesadamente] 18 00:02:36,671 --> 00:02:38,838 Aquela maldita vadia. 19 00:02:38,922 --> 00:02:40,880 [ofegante] 20 00:02:40,963 --> 00:02:43,880 ♪ música inquietante ♪ 21 00:02:43,963 --> 00:02:49,088 ♪♪♪ 22 00:02:49,172 --> 00:02:52,130 [rotores do helicóptero zumbindo] 23 00:03:01,047 --> 00:03:03,963 [conversa indistinta] 24 00:03:04,047 --> 00:03:08,922 ♪♪♪ 25 00:03:38,463 --> 00:03:40,546 - Olá, Chuck. - Olá, Governador. 26 00:03:40,630 --> 00:03:42,796 Aposto que você deseja você ficou na aviação. 27 00:03:42,880 --> 00:03:45,504 Tudo o que tínhamos com que nos preocupar então estava voando em direção a furacões. 28 00:03:45,588 --> 00:03:48,172 - Sim, senhor. - Como diabos isso aconteceu? 29 00:03:48,254 --> 00:03:50,504 - Honestamente, não sabemos. - Onde está o superintendente? 30 00:03:50,588 --> 00:03:52,088 - Quer falar com ele? - Isso seria legal. 31 00:03:52,172 --> 00:03:53,504 Chame-me Catarina. 32 00:03:53,588 --> 00:03:55,005 Governador, Steve Racette. 33 00:03:55,088 --> 00:03:56,588 - Bem vindo a Clinton. - Sim. 34 00:03:56,671 --> 00:04:01,504 ♪♪♪ 35 00:04:06,421 --> 00:04:09,755 [homem falando indistintamente] 36 00:04:09,838 --> 00:04:11,755 - Fora do portão. - Dê um passo para trás. 37 00:04:14,213 --> 00:04:15,880 [Racette] No meio do caminho. 38 00:04:15,963 --> 00:04:19,296 ♪♪♪ 39 00:04:19,379 --> 00:04:20,713 Ah, vinte e três. 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,796 Na verdade, 22. Aqui estão 22. 41 00:04:24,880 --> 00:04:30,005 ♪♪♪ 42 00:04:30,338 --> 00:04:33,172 Isso foi, ah, Cela do preso Matt, Governador. 43 00:04:33,254 --> 00:04:34,713 Cuidado onde pisa, Governador. 44 00:04:35,213 --> 00:04:37,379 Uau. 45 00:04:37,463 --> 00:04:39,130 Esse é um corte limpo. 46 00:04:39,213 --> 00:04:40,838 [Racette] É metal sólido. 47 00:04:40,922 --> 00:04:42,963 Quanto tempo pensamos eles estavam nisso? 48 00:04:43,047 --> 00:04:45,421 Uh, ainda estamos coleta de evidências. 49 00:04:45,504 --> 00:04:47,588 Isso tudo é muito novo para nós. 50 00:04:47,671 --> 00:04:49,047 O que há do outro lado? 51 00:04:49,130 --> 00:04:50,922 Há uma passarela. 52 00:04:51,005 --> 00:04:52,880 Para onde eles foram a partir daí? Abaixo? 53 00:04:52,963 --> 00:04:54,713 - [Raceta] Sim. - E então? 54 00:04:54,796 --> 00:04:57,588 Então eles, ah, corte em um tubo de vapor. 55 00:04:57,671 --> 00:04:59,463 Bem, eu gostaria para ver isso. 56 00:04:59,546 --> 00:05:01,463 Bem, chefe, uh, eu acho eles estão procurando lá embaixo. 57 00:05:01,546 --> 00:05:03,421 Oh, ainda não completamente limpei lá embaixo, senhor, 58 00:05:03,504 --> 00:05:05,213 então pode ser muito perigoso. 59 00:05:05,296 --> 00:05:07,630 - Eu ficarei bem. - Oh. 60 00:05:07,713 --> 00:05:09,047 Unidade sete para unidade dois, 61 00:05:09,130 --> 00:05:11,047 isso está a caminho para sua localização. 62 00:05:11,130 --> 00:05:12,796 [mulher] Entendi. 63 00:05:12,880 --> 00:05:14,421 [conversa indistinta no rádio] 64 00:05:14,504 --> 00:05:15,963 Escuro. 65 00:05:16,047 --> 00:05:18,005 - Posso? - Sim, senhor. 66 00:05:18,088 --> 00:05:20,088 [suspira] 67 00:05:20,172 --> 00:05:22,421 Quando foi a última vez isso foi pesquisado? 68 00:05:22,504 --> 00:05:25,088 Era para ser todos os dias, 69 00:05:25,172 --> 00:05:28,088 mas eu não verifiquei o registro pessoalmente. 70 00:05:28,172 --> 00:05:30,005 Sim, deveríamos provavelmente verifique. 71 00:05:30,088 --> 00:05:31,421 Sim, senhor. 72 00:05:31,504 --> 00:05:32,630 -Jim. - [Jim] Bem aqui. 73 00:05:32,713 --> 00:05:34,671 - Chame-me Chris Mullavey. - [Jim] Sim, senhor. 74 00:05:34,755 --> 00:05:36,546 - [Racette] Traga-o aqui. - [Jim] Ok, agora mesmo. 75 00:05:36,630 --> 00:05:41,796 ♪♪♪ 76 00:05:54,713 --> 00:05:56,504 [clique metálico] 77 00:05:56,588 --> 00:05:58,796 Disse que estaria lá atrás no leg press. 78 00:05:58,880 --> 00:06:00,213 OK. 79 00:06:00,296 --> 00:06:02,254 Eu não sei, fazendo agachamentos. 80 00:06:05,671 --> 00:06:07,005 Ah, ei. 81 00:06:07,088 --> 00:06:09,088 - É ele? - Hum-hmm. 82 00:06:09,172 --> 00:06:10,421 George Armistead? 83 00:06:11,630 --> 00:06:14,421 - [Catarina] Caramba. - Sim? 84 00:06:14,504 --> 00:06:15,838 [Catarina] Sim, isso é tem muito peso aí 85 00:06:15,922 --> 00:06:17,838 para um homem que, entre aspas, "incapaz de trabalhar 86 00:06:17,922 --> 00:06:20,671 ou fazer quase qualquer coisa exceto descansar e curar." 87 00:06:22,130 --> 00:06:23,880 Merda. 88 00:06:23,963 --> 00:06:25,088 [Catarina] Sim, isso é fraude. 89 00:06:25,172 --> 00:06:26,088 Fraude? 90 00:06:26,172 --> 00:06:28,546 $ 3.200 no valor. 91 00:06:28,630 --> 00:06:29,963 - Isso é um grande furto. - [celular vibra] 92 00:06:30,047 --> 00:06:31,379 Sim, fraude de compensação trabalhista, 93 00:06:31,463 --> 00:06:32,546 acredite ou não, é ilegal. 94 00:06:32,630 --> 00:06:34,463 Sim, afeta todos os nova-iorquinos. 95 00:06:34,546 --> 00:06:36,296 Sim, você quer que eu explique todo o efeito cascata? 96 00:06:36,379 --> 00:06:37,254 Sim? 97 00:06:37,338 --> 00:06:38,630 Uh... 98 00:06:38,713 --> 00:06:40,880 então estou preso aqui? 99 00:06:40,963 --> 00:06:42,922 Bem, eu não sou a polícia. Eu sou Catherine Leahy Scott, 100 00:06:43,005 --> 00:06:44,421 inspetor geral para o estado de Nova York. 101 00:06:44,504 --> 00:06:46,463 É para você. É o governador. 102 00:06:48,796 --> 00:06:50,463 Sim, senhor? 103 00:06:51,172 --> 00:06:53,088 Sério, esse é o governador? 104 00:06:53,172 --> 00:06:54,463 Sim, esse é o governador. 105 00:06:54,546 --> 00:06:55,922 Merda. 106 00:06:58,338 --> 00:07:00,546 Onde? 107 00:07:01,922 --> 00:07:03,254 [Clemente] Bom dia, senhorita Mitchell. 108 00:07:03,338 --> 00:07:04,880 Sra. 109 00:07:04,963 --> 00:07:06,755 Desculpe. 110 00:07:06,838 --> 00:07:09,838 Então eu estou apenas, uh-- tudo parece bem. 111 00:07:09,922 --> 00:07:11,588 - [celular vibra] - Vou te dar 112 00:07:11,671 --> 00:07:13,254 uma receita para o estresse - a enfermeira está com isso lá fora... 113 00:07:13,338 --> 00:07:16,172 mas não vejo nenhuma razão para mantê-lo aqui por mais tempo. 114 00:07:16,254 --> 00:07:17,088 [celular vibra] 115 00:07:17,172 --> 00:07:20,296 S-sério? eu... 116 00:07:20,379 --> 00:07:22,922 tipo, eu não me sinto bem. 117 00:07:23,005 --> 00:07:25,296 Eu-eu acho que deveria ficar outro dia. 118 00:07:25,379 --> 00:07:27,755 Não, honestamente, todos os seus laboratórios estão normais. 119 00:07:27,838 --> 00:07:29,546 Mas... [suspira] 120 00:07:29,630 --> 00:07:32,213 Eu quero - não posso ter uma segunda opinião ou... 121 00:07:32,296 --> 00:07:35,296 Olha, você pode voltar se você tiver outro episódio, 122 00:07:35,379 --> 00:07:37,005 mas se você descansar um pouco, você ficará bem. 123 00:07:37,088 --> 00:07:38,546 [celular vibra] 124 00:07:39,546 --> 00:07:41,504 Você poderia me dar licença um segundo? 125 00:07:45,254 --> 00:07:46,963 Tranque as portas. 126 00:07:47,047 --> 00:07:48,630 Ligue a televisão e veja do que estou falando. 127 00:07:48,713 --> 00:07:50,005 [homem] Não, só estou ouvindo sobre isso agora. 128 00:07:50,088 --> 00:07:52,005 [mulher] Sim, eles apenas-- eles acabaram de dizer isso agora. 129 00:07:52,088 --> 00:07:53,838 O que você está fazendo acordado? Eu só estava vindo ver você. 130 00:07:53,922 --> 00:07:57,213 Ele disse que eu tenho que ir, então vamos lá. 131 00:07:57,296 --> 00:07:59,172 Espere, você falou ao médico? 132 00:08:00,630 --> 00:08:02,838 Sim, Lyle. Vamos. 133 00:08:02,922 --> 00:08:04,005 [suspira] 134 00:08:04,088 --> 00:08:06,922 [sirene tocando] 135 00:08:12,213 --> 00:08:14,630 [portas do carro batem] 136 00:08:14,713 --> 00:08:16,546 [motor girando] 137 00:08:16,630 --> 00:08:20,005 [Ed Sheeran no rádio] ♪ ... mil estrelas ♪ 138 00:08:20,088 --> 00:08:23,796 ♪ Coloque sua mão no meu coração batendo ♪ 139 00:08:23,880 --> 00:08:27,296 - [celular toca] - ♪ Estou pensando em voz alta ♪ 140 00:08:27,379 --> 00:08:28,796 ♪ Talvez nós ♪ 141 00:08:28,880 --> 00:08:33,213 ♪ Encontrei o amor exatamente onde estamos ♪ 142 00:08:33,296 --> 00:08:35,379 Esse é Kenny Jr.? 143 00:08:35,463 --> 00:08:37,047 ♪ Quando meu cabelo está quase desapareceu... ♪ 144 00:08:37,130 --> 00:08:38,546 - [rotores do helicóptero zumbindo] - Ah, uau. 145 00:08:38,630 --> 00:08:41,463 Casal de redemoinhos. 146 00:08:41,546 --> 00:08:43,963 Você acha que há um incêndio florestal ou algo assim? 147 00:08:45,630 --> 00:08:48,379 [sirene tocando] 148 00:08:48,463 --> 00:08:51,213 Ah. 149 00:08:51,296 --> 00:08:53,463 Eu disse a você. 150 00:08:53,546 --> 00:08:55,421 [homem no rádio] Desculpe interrompa meu amigo Ed Sheeran, 151 00:08:55,504 --> 00:08:57,796 mas temos algo quebrando no noticiário agora-- 152 00:08:57,880 --> 00:08:59,755 Você não quer ouvir o que foi aquilo? 153 00:08:59,838 --> 00:09:01,922 Não particularmente. 154 00:09:02,005 --> 00:09:05,213 Poderia estar conectado com os, uh, helicópteros. 155 00:09:05,296 --> 00:09:08,172 [sirene tocando] 156 00:09:15,130 --> 00:09:18,005 [sirenes tocando] 157 00:09:26,379 --> 00:09:27,838 O que é tudo isso? 158 00:09:51,130 --> 00:09:53,088 [Lyle] Sabia de algo estava acontecendo. 159 00:09:53,172 --> 00:09:54,463 O que eu te disse? 160 00:09:54,546 --> 00:09:55,963 Você quer qualquer coisa beber? 161 00:09:56,047 --> 00:09:57,379 Não, não, não. Uh, isso será rápido. 162 00:09:57,463 --> 00:09:58,880 eu não vou assumir muito do seu tempo. 163 00:09:58,963 --> 00:10:00,338 Como eu estava dizendo lá fora, 164 00:10:00,421 --> 00:10:02,005 estamos acabando muitas pistas, 165 00:10:02,088 --> 00:10:03,130 e estamos realmente apenas tentando para descobrir 166 00:10:03,213 --> 00:10:04,755 onde esses caras podem estar. 167 00:10:04,838 --> 00:10:06,504 eu sabia que não era um incêndio florestal. 168 00:10:06,588 --> 00:10:08,338 Muitos carros de polícia. 169 00:10:08,421 --> 00:10:11,130 Então, hum, quem escapou? 170 00:10:11,213 --> 00:10:12,671 Uh, seus nomes são 171 00:10:12,755 --> 00:10:14,504 Ricardo Matt e David Sweat. 172 00:10:14,588 --> 00:10:16,338 Puta merda. Nós conhecemos esses caras. 173 00:10:16,421 --> 00:10:18,130 - Sim, sim, nós os conhecemos. - Será que-- 174 00:10:18,213 --> 00:10:21,338 Certo, você trabalhou na sua loja com eles, certo? 175 00:10:21,421 --> 00:10:23,630 - Sim. - Certo, ok. 176 00:10:23,713 --> 00:10:26,172 Bem, eles alguma vez, uh, 177 00:10:26,254 --> 00:10:28,421 diga qualquer coisa ou se comportar de uma maneira 178 00:10:28,504 --> 00:10:31,047 que você pode ter considerou suspeito ou... 179 00:10:31,130 --> 00:10:33,088 Hum. 180 00:10:34,421 --> 00:10:35,922 - Não. - Não? 181 00:10:36,005 --> 00:10:38,130 [caneta coçando] 182 00:10:38,213 --> 00:10:40,005 Como diabos eles sair daí, afinal? 183 00:10:40,088 --> 00:10:41,005 [Lyle] Isso é o que Estou pensando. 184 00:10:41,088 --> 00:10:42,005 Como eles escaparam 185 00:10:42,088 --> 00:10:43,172 fora daquele lugar? 186 00:10:43,254 --> 00:10:44,713 Bem, aparentemente, 187 00:10:44,796 --> 00:10:45,713 eles saíram de alguma forma, e ambos são 188 00:10:45,796 --> 00:10:47,713 indivíduos muito perigosos, 189 00:10:47,796 --> 00:10:49,963 e agora, eles estão correndo por suas vidas, 190 00:10:50,047 --> 00:10:52,880 então, você sabe, no entanto você sabia que eles eram 191 00:10:52,963 --> 00:10:54,755 lá dentro, eles estão dentro 192 00:10:54,838 --> 00:10:57,130 muito diferente circunstâncias agora. 193 00:10:57,213 --> 00:10:58,338 [Lyle] Bem, onde diabos 194 00:10:58,421 --> 00:10:59,963 você acha eles poderiam ter ido? 195 00:11:00,047 --> 00:11:01,880 Quero dizer, eles-eles não podem fui longe demais. 196 00:11:01,963 --> 00:11:03,172 Bem, nenhum dos dois desses caras 197 00:11:03,254 --> 00:11:04,546 são da região, 198 00:11:04,630 --> 00:11:06,379 o que dificulta para escapar, 199 00:11:06,463 --> 00:11:07,922 porque onde você vai? 200 00:11:08,005 --> 00:11:09,504 - Sim, onde você vai? - [Phil] Certo. 201 00:11:09,588 --> 00:11:11,005 [Lyle] Sim. 202 00:11:12,588 --> 00:11:14,130 Sim. 203 00:11:14,213 --> 00:11:15,796 Hum, você pensa há alguma chance 204 00:11:15,880 --> 00:11:18,172 eles podem saber onde você mora? 205 00:11:18,254 --> 00:11:21,130 - [Lyle] De jeito nenhum. - [Tilly] Não. 206 00:11:21,213 --> 00:11:23,130 - Não? Não? - Não. 207 00:11:25,504 --> 00:11:28,838 Ok, bem, de qualquer maneira, 208 00:11:28,922 --> 00:11:31,963 Eu manteria minhas portas bloqueado, definitivamente, 209 00:11:32,047 --> 00:11:33,546 e pode ser melhor 210 00:11:33,630 --> 00:11:35,713 apenas ter cuidado se você estiver saindo. 211 00:11:35,796 --> 00:11:37,671 Ah, garoto. 212 00:11:37,755 --> 00:11:40,379 Então devemos ligar para você se lembrarmos de alguma coisa, certo? 213 00:11:40,463 --> 00:11:41,838 [risos] Exatamente. 214 00:11:41,922 --> 00:11:43,213 Tudo bem, obrigado. 215 00:11:43,296 --> 00:11:45,172 Obrigado. 216 00:11:45,254 --> 00:11:48,130 [chaleira assobiando] 217 00:11:49,421 --> 00:11:53,630 Phil Osley, detetive. 218 00:11:55,630 --> 00:11:57,172 [suspira] 219 00:11:58,671 --> 00:12:01,338 ♪ música inquietante ♪ 220 00:12:01,421 --> 00:12:05,880 ♪♪♪ 221 00:12:05,963 --> 00:12:07,254 [homem] Senhor. 222 00:12:11,254 --> 00:12:16,172 ♪♪♪ 223 00:12:30,588 --> 00:12:33,504 [conversa indistinta] 224 00:12:33,588 --> 00:12:36,713 ♪♪♪ 225 00:12:36,796 --> 00:12:38,463 [homem gritando] Volte, volte, volte! 226 00:12:38,546 --> 00:12:43,671 ♪♪♪ 227 00:12:50,713 --> 00:12:53,880 [sirene tocando] 228 00:12:55,546 --> 00:12:57,755 [Spencer] Sim. 229 00:12:57,838 --> 00:13:00,630 Sim, estamos chegando agora. 230 00:13:00,713 --> 00:13:02,838 Não sei. Eu nunca estive aqui. 231 00:13:02,922 --> 00:13:04,504 Tudo bem. 232 00:13:06,296 --> 00:13:11,172 ♪♪♪ 233 00:13:19,338 --> 00:13:20,796 - [porta se abre] - [homem] Unidade dez para controlar. 234 00:13:20,880 --> 00:13:22,421 Retenha todo o tráfego para o portão da frente. 235 00:13:22,504 --> 00:13:23,838 Catherine Leahy Scott, inspetor geral. 236 00:13:23,922 --> 00:13:25,088 Espera. 237 00:13:25,172 --> 00:13:27,213 Bom dia. Sargento Garnier. 238 00:13:27,296 --> 00:13:28,296 - [Catherine] Prazer em conhecê-lo. - Basta assinar aqui, 239 00:13:28,379 --> 00:13:29,880 e eu vou te levar para ver o governador. 240 00:13:29,963 --> 00:13:30,880 - [Catarina] Excelente. -Spencer Freedman. 241 00:13:30,963 --> 00:13:31,963 Preciso de todos os seus celulares. 242 00:13:32,047 --> 00:13:33,088 Não é meu. 243 00:13:33,172 --> 00:13:34,713 [Lumpy] Sim, todo mundo. 244 00:13:34,796 --> 00:13:36,254 Realmente? Você acabou de deixar dois caras 245 00:13:36,338 --> 00:13:37,796 escapar daqui, e agora você não vai deixar 246 00:13:37,880 --> 00:13:39,379 o inspetor geral do estado de Nova York 247 00:13:39,463 --> 00:13:41,213 - trazer o celular dela? - É política, senhora. 248 00:13:41,296 --> 00:13:42,588 [Catarina] Ok, tanto faz. 249 00:13:42,671 --> 00:13:44,338 Eu vou brincar com o seu pequeno jogos de renas. 250 00:13:44,421 --> 00:13:45,504 - [suspira] - [detector de metais emite um bipe] 251 00:13:45,588 --> 00:13:46,755 [Lumpy] Ei, ei, ei. 252 00:13:46,838 --> 00:13:48,421 [detector de metais emite um bipe] 253 00:13:50,713 --> 00:13:52,546 [detector de metais emite um bipe] 254 00:13:52,630 --> 00:13:55,254 - Danny, varinha para ela, por favor. - Sim, claro. 255 00:13:55,338 --> 00:13:57,254 [Lumpy] Senhor, posso olhar na sua bolsa? 256 00:13:57,338 --> 00:13:59,379 - [Spencer] Sim. - [homem] Rápido, por favor. 257 00:13:59,463 --> 00:14:00,504 - Posso passar? - Sim, você está bem. 258 00:14:00,588 --> 00:14:01,796 Sim? 259 00:14:01,880 --> 00:14:03,421 [Acho] Portanto, sem lacunas no perímetro? 260 00:14:03,504 --> 00:14:04,838 Retorne ao posto de comando. Avise o oficial de operações. 261 00:14:04,922 --> 00:14:06,088 - Principal. - [Acho] Obrigado. 262 00:14:06,172 --> 00:14:08,130 [Acho] Como foi a turnê, Governador? 263 00:14:08,213 --> 00:14:10,213 Precisamos lançar uma imprensa conferência juntos imediatamente. 264 00:14:10,296 --> 00:14:11,421 Entendi. eu tenho todo mundo no gabinete do superintendente. 265 00:14:11,504 --> 00:14:13,546 - Com licença, Governador. - Catarina. 266 00:14:13,630 --> 00:14:15,130 Já pensou que você colocaria os pés neste lugar? 267 00:14:15,213 --> 00:14:16,796 [zomba] Não, senhor. 268 00:14:16,880 --> 00:14:18,379 Eu vi todo o percurso. 269 00:14:18,463 --> 00:14:20,172 Deve ter levado meses. 270 00:14:20,254 --> 00:14:22,671 Ninguém fiscaliza nada. 271 00:14:22,755 --> 00:14:24,338 Você acha que eles tiveram ajuda? 272 00:14:24,421 --> 00:14:26,172 [Adivinha] Atualmente, temos mais de 200 273 00:14:26,254 --> 00:14:27,713 agentes da lei na área. 274 00:14:27,796 --> 00:14:29,504 Sem pedra está sendo deixado de lado. 275 00:14:29,588 --> 00:14:31,130 [Lyle] Nunca se sabe o que a pessoa ao seu lado 276 00:14:31,213 --> 00:14:33,630 está pensando ou planejando, e isso prova isso. 277 00:14:33,713 --> 00:14:35,047 Quero dizer, quem saberia aqueles dois caras 278 00:14:35,130 --> 00:14:37,213 estavam fugindo fora daquele lugar? 279 00:14:37,296 --> 00:14:39,130 Talvez dois dos mais normais caras lá dentro. 280 00:14:39,254 --> 00:14:40,671 Eles não eram normais. 281 00:14:40,755 --> 00:14:41,796 [Lyle] Ah, claro que sim. Eu conheço esses caras. 282 00:14:41,880 --> 00:14:42,588 Você poderia conversar com eles. 283 00:14:42,671 --> 00:14:44,047 Uh-huh. 284 00:14:44,130 --> 00:14:47,172 - Temos comida. - [Tilly] Tudo bem. 285 00:14:47,254 --> 00:14:48,755 Kenny. 286 00:14:48,838 --> 00:14:51,338 [Dennis] Tudo bem, vamos lá, meninas. Entre aqui. 287 00:14:51,421 --> 00:14:53,546 Você sabe o que a porra da coisa triste é? 288 00:14:53,630 --> 00:14:55,254 Você sabe que eles vão fogo Racette, 289 00:14:55,338 --> 00:14:56,796 e ele estava na verdade limpando aquele lugar. 290 00:14:58,379 --> 00:15:00,130 Ouvi dizer que ele pediu um bloqueio ontem. 291 00:15:00,213 --> 00:15:03,172 Eles o recusaram por causa de horas extras. 292 00:15:03,254 --> 00:15:05,588 Eles nem sequer têm qualquer porra de pista. 293 00:15:05,671 --> 00:15:07,088 Bem, você não sabe disso. 294 00:15:07,172 --> 00:15:08,963 Eles não sabem onde procurar. 295 00:15:09,047 --> 00:15:12,088 Conhecendo-os, eles nem sequer tenha cérebro para matá-los. 296 00:15:12,172 --> 00:15:13,172 Eu acho que eles deveriam mantê-los vivos, 297 00:15:13,254 --> 00:15:14,463 descubra o que aconteceu. 298 00:15:14,546 --> 00:15:16,838 Ah, eles diriam qualquer coisa. 299 00:15:16,922 --> 00:15:19,546 [Cuomo pela TV] Esta facilidade foi construído em 1865, então... 300 00:15:19,630 --> 00:15:21,796 [Lyle] Tilly, eu poderia, uh, 301 00:15:21,880 --> 00:15:24,088 vejo você na cozinha por um segundo? 302 00:15:24,172 --> 00:15:28,047 [Cuomo na TV] ... isso, uh, era um enredo elaborado, 303 00:15:28,130 --> 00:15:30,296 e voltamos e, ah, 304 00:15:30,379 --> 00:15:32,296 nós juntamos o que eles fizeram. 305 00:15:32,379 --> 00:15:35,338 Foi elaborado. Foi sofisticado. 306 00:15:35,421 --> 00:15:37,254 Abrangeu a perfuração através de paredes de aço... 307 00:15:37,338 --> 00:15:39,005 [baixinho] Você sabe, uh, 308 00:15:39,088 --> 00:15:40,504 Eu estava pensando, ah... 309 00:15:40,588 --> 00:15:42,005 O quê? 310 00:15:42,088 --> 00:15:43,005 Você provavelmente deveria diga à polícia 311 00:15:43,088 --> 00:15:44,713 sobre aquela pintura que você tem. 312 00:15:44,796 --> 00:15:47,005 - O que? - Aquele que Matt te deu. 313 00:15:47,088 --> 00:15:48,213 Por que diabos eu faria isso? 314 00:15:48,296 --> 00:15:49,671 Tem as impressões digitais dele. 315 00:15:49,755 --> 00:15:50,713 Então? 316 00:15:50,796 --> 00:15:52,254 Então as impressões digitais são 317 00:15:52,338 --> 00:15:53,963 o caminho número um eles encontram pessoas. 318 00:15:54,047 --> 00:15:56,922 [zomba] Lyle, eles são prisioneiros. 319 00:15:57,005 --> 00:15:59,005 Suas impressões digitais estão arquivados. 320 00:15:59,088 --> 00:16:00,922 Que porra eles fariam com eles, afinal? 321 00:16:01,005 --> 00:16:04,296 Eles poderiam... encontrar uma impressão digital em uma árvore, 322 00:16:04,379 --> 00:16:06,671 e então, quando eles combinam, 323 00:16:06,755 --> 00:16:08,088 eles saberão para que lado eles estão indo. 324 00:16:08,172 --> 00:16:09,630 Eles não estão nas árvores! 325 00:16:09,713 --> 00:16:12,172 Eles provavelmente já estão em uma praia no México. 326 00:16:12,254 --> 00:16:14,504 O que eles estariam fazendo no México? 327 00:16:14,588 --> 00:16:16,671 Não sei. Talvez porque não é uma merda 328 00:16:16,755 --> 00:16:18,671 morar no México. 329 00:16:18,755 --> 00:16:21,088 [Cuomo na TV] Uh, a polícia estadual está aqui... 330 00:16:21,172 --> 00:16:23,504 Você acha que isso é uma merda morar aqui? 331 00:16:23,588 --> 00:16:25,922 [Cuomo] ...em seus parceria, trabalho... 332 00:16:26,005 --> 00:16:27,296 Ei, por que você está bravo comigo? 333 00:16:27,379 --> 00:16:29,213 Você me considera garantido, você sabe disso? 334 00:16:29,296 --> 00:16:30,421 [Cuomo] Encontre os dois indivíduos 335 00:16:30,504 --> 00:16:32,213 e devolvê-los à prisão. 336 00:16:32,296 --> 00:16:34,546 Essa é a primeira ordem de negócios, 337 00:16:34,630 --> 00:16:36,296 e estamos trabalhando nisso. 338 00:16:36,379 --> 00:16:38,130 Estas são pessoas perigosas, 339 00:16:38,213 --> 00:16:40,338 e eles não são nada para brincar. 340 00:16:40,421 --> 00:16:43,130 Estamos pedindo a ajuda de as pessoas em todo o estado. 341 00:16:43,213 --> 00:16:45,338 Queremos a ajuda do público. 342 00:16:45,421 --> 00:16:48,172 Queremos que os nova-iorquinos se exercitem esse espírito de comunidade 343 00:16:48,254 --> 00:16:49,504 isso faz Nova York tão especial. 344 00:16:49,588 --> 00:16:51,588 [arma engatilhada] 345 00:16:51,671 --> 00:16:53,796 Temos fotos postadas desses dois indivíduos. 346 00:16:53,880 --> 00:16:55,963 Se você os ver, se você sabe de alguma coisa, 347 00:16:56,047 --> 00:16:57,755 se você ouviu alguma coisa, 348 00:16:57,838 --> 00:16:59,880 entre em contato a polícia estadual 349 00:16:59,963 --> 00:17:03,172 ou a polícia local o mais rápido possível. 350 00:17:03,254 --> 00:17:05,504 A polícia estadual descreveu a operação 351 00:17:05,588 --> 00:17:07,713 que eles estão passando para encontrar os fugitivos 352 00:17:07,796 --> 00:17:10,463 bem como o Departamento de Correções, 353 00:17:10,546 --> 00:17:13,130 que implantou tropas extraordinárias 354 00:17:13,213 --> 00:17:14,922 e recursos extraordinários 355 00:17:15,005 --> 00:17:17,338 fazer parte deste esforço coletivo. 356 00:17:17,421 --> 00:17:19,005 É muito importante 357 00:17:19,088 --> 00:17:20,504 que nós localizemos esses indivíduos. 358 00:17:20,588 --> 00:17:22,254 Eles são perigosos... 359 00:17:22,338 --> 00:17:25,254 ♪ música sombria ♪ 360 00:17:25,338 --> 00:17:30,504 ♪♪♪ 361 00:17:59,838 --> 00:18:01,922 [Matt suspira] 362 00:18:04,421 --> 00:18:06,088 [Suor] Esse é Clinton. 363 00:18:06,172 --> 00:18:07,755 [Matt suspira] 364 00:18:07,838 --> 00:18:09,379 Filho da puta brilhante. 365 00:18:14,088 --> 00:18:16,005 E isso deve ser Lago Chazy... 366 00:18:18,504 --> 00:18:21,546 ...o que significa Canadá... 367 00:18:21,630 --> 00:18:23,963 ... fica a cerca de 25 milhas naquela direção. 368 00:18:37,130 --> 00:18:39,088 Vou cortar essa cadela 369 00:18:39,172 --> 00:18:41,963 em pequenos pedaços, 370 00:18:42,047 --> 00:18:43,546 como presunto em cubos. 371 00:18:43,630 --> 00:18:46,546 [rotores do helicóptero zumbindo] 372 00:18:55,713 --> 00:18:57,546 [grunhidos] 373 00:18:57,630 --> 00:19:00,088 Até onde você pensa a casa dela é daqui? 374 00:19:05,296 --> 00:19:06,588 Hum? 375 00:19:08,338 --> 00:19:10,005 [Suor] Não vamos para lá. 376 00:19:12,296 --> 00:19:14,588 Quem disse alguma coisa sobre ir para lá? 377 00:19:18,880 --> 00:19:20,588 Mas agora que você mencionou isso... 378 00:19:28,338 --> 00:19:32,671 [chuva tamborilando] 379 00:19:32,755 --> 00:19:35,630 [trovão estrondoso] 380 00:19:57,630 --> 00:20:00,463 [trovão estrondoso] 381 00:20:34,296 --> 00:20:36,130 [mulher na TV] Bem, polícia estiveram em todos os lugares aqui. 382 00:20:36,213 --> 00:20:39,630 Houve atiradores, Agentes do FBI, guardas florestais 383 00:20:39,713 --> 00:20:41,963 pesquisando nos campos como aquele atrás de mim, 384 00:20:42,047 --> 00:20:44,172 e eles finalmente confirmaram que eles estavam procurando 385 00:20:44,254 --> 00:20:45,880 para Richard Matt e David Sweat, 386 00:20:45,963 --> 00:20:47,963 quem escapou da prisão recentemente. 387 00:20:48,047 --> 00:20:50,047 A polícia começou a aglomerar as ruas desta área 388 00:20:50,130 --> 00:20:51,922 ontem à noite. 389 00:20:52,005 --> 00:20:53,880 Na terça-feira, ônibus lotados dos oficiais apareceram 390 00:20:53,963 --> 00:20:56,463 nas estradas rurais ao longo de Willsboro em Essex... 391 00:20:56,546 --> 00:20:58,546 - Aonde você vai? - Precisamos de mantimentos. 392 00:20:58,630 --> 00:21:00,130 [mulher na TV] ...oficiais fortemente armados 393 00:21:00,213 --> 00:21:01,588 procurando no norte Nova York, onde... 394 00:21:01,671 --> 00:21:03,963 Vou pegar meu .38. 395 00:21:04,047 --> 00:21:06,088 [mulher na TV] O vídeo carregado em programas do Facebook... 396 00:21:06,172 --> 00:21:07,213 [homem sobre P.A. sistema] Assinatura, 397 00:21:07,296 --> 00:21:09,047 balcão de atendimento ao cliente. 398 00:21:09,130 --> 00:21:11,379 Balcão de atendimento ao cliente, assinatura, por favor. 399 00:21:11,463 --> 00:21:13,963 Não me importaria um desses, ah, 400 00:21:14,047 --> 00:21:15,379 tortas. 401 00:21:15,463 --> 00:21:17,296 Sim, esses são muito bom. 402 00:21:21,005 --> 00:21:23,796 Ah, já volto. Pegue alguns DiGiornos. 403 00:21:23,880 --> 00:21:25,047 Sim. 404 00:21:26,463 --> 00:21:27,838 Olá. 405 00:21:27,922 --> 00:21:29,546 E ai, como vai? 406 00:21:29,630 --> 00:21:31,005 É a Joyce Mitchell. Você passa pela casa 407 00:21:31,088 --> 00:21:32,796 - outro dia. - Certo, certo. 408 00:21:32,880 --> 00:21:35,630 - Como você está? - Olha, não fique bravo, ok? 409 00:21:36,755 --> 00:21:38,504 Ah, tudo bem. 410 00:21:38,588 --> 00:21:41,254 Eu só estava com medo de perder meu emprego. 411 00:21:42,338 --> 00:21:44,588 Eu acho que posso estar com um pouco de dificuldade. 412 00:21:45,963 --> 00:21:47,588 Hum, tudo bem. 413 00:21:48,963 --> 00:21:51,005 De qualquer forma, o que eu quero te dizer é, eu dei a ele um-- 414 00:21:51,088 --> 00:21:53,047 Você sabe, antes você vai mais longe, 415 00:21:53,130 --> 00:21:56,755 Eu-eu acho que é uma boa ideia para ler seus direitos. 416 00:21:56,838 --> 00:21:59,254 - O que? - Pepperoni ou supremo? 417 00:21:59,338 --> 00:22:01,755 Supremo, Lyle. Continue comprando. 418 00:22:02,755 --> 00:22:05,005 - Desculpe. - E-não é grande coisa. 419 00:22:05,088 --> 00:22:07,130 Eu só acho que é uma boa ideia para sua própria proteção. 420 00:22:07,213 --> 00:22:09,504 OK? Então, hum, 421 00:22:09,588 --> 00:22:11,421 você tem o direito permanecer em silêncio. 422 00:22:11,504 --> 00:22:13,296 Qualquer coisa que você diga pode e vai 423 00:22:13,379 --> 00:22:15,463 ser usado contra você em um tribunal. 424 00:22:15,546 --> 00:22:17,630 Você tem o direito falar com um advogado 425 00:22:17,713 --> 00:22:19,254 e tê-los presentes durante o questionamento. 426 00:22:19,338 --> 00:22:20,755 Se você não pode pagar um advogado, 427 00:22:20,838 --> 00:22:23,671 um será nomeado para você, gratuitamente. 428 00:22:23,755 --> 00:22:25,463 Você pode exercer esses direitos a qualquer momento 429 00:22:25,546 --> 00:22:27,630 e não responder a nenhuma pergunta. 430 00:22:27,713 --> 00:22:29,588 Tudo bem? Você entende 431 00:22:29,671 --> 00:22:32,296 esses direitos que eu tenho explicou para você hoje? 432 00:22:33,213 --> 00:22:34,713 - Sim. - OK, bom. 433 00:22:34,796 --> 00:22:36,005 Uh, é isso? 434 00:22:36,088 --> 00:22:37,546 Sim, é isso. É isso. 435 00:22:37,630 --> 00:22:39,796 OK. Estou preso? 436 00:22:39,880 --> 00:22:42,254 Não, não, você não está sob prisão. 437 00:22:42,338 --> 00:22:44,963 De qualquer forma, então o que é que você queria me contar? 438 00:22:45,047 --> 00:22:48,088 Bem, não é grande coisa. Eu só... 439 00:22:48,172 --> 00:22:49,880 Eu dei a ele uma foto 440 00:22:49,963 --> 00:22:51,880 fazer uma pintura para meu marido 441 00:22:51,963 --> 00:22:53,755 para o nosso aniversário. 442 00:22:56,588 --> 00:22:58,796 Este é Richard Matt estamos falando. 443 00:22:58,880 --> 00:23:00,963 Sim. 444 00:23:01,047 --> 00:23:03,796 E, uh, você deu a ele alguma coisa em troca? 445 00:23:05,963 --> 00:23:08,088 Oh não. 446 00:23:08,172 --> 00:23:10,296 Hum-mm. 447 00:23:13,963 --> 00:23:15,713 Hum... 448 00:23:15,796 --> 00:23:17,922 você está com meu cartão, certo? 449 00:23:18,005 --> 00:23:20,088 Se você se lembrar de mais alguma coisa, você pode me ligar? 450 00:23:20,172 --> 00:23:21,504 OK. 451 00:23:21,588 --> 00:23:23,713 OK. 452 00:23:23,796 --> 00:23:26,671 ♪ música inquietante ♪ 453 00:23:26,755 --> 00:23:31,671 ♪♪♪ 454 00:24:27,213 --> 00:24:30,088 ♪ música inquietante ♪ 455 00:24:30,172 --> 00:24:35,088 ♪♪♪ 456 00:25:11,213 --> 00:25:16,379 ♪♪♪ 457 00:25:46,880 --> 00:25:48,172 Vamos fazer isso. 458 00:25:49,963 --> 00:25:51,838 [sussurrando] Dê a volta. 459 00:25:53,546 --> 00:25:55,963 Foda-se isso. 460 00:25:56,047 --> 00:25:58,588 Ei. 461 00:25:58,671 --> 00:26:00,796 Ei! 462 00:26:00,880 --> 00:26:03,088 Ei, péssima ideia. 463 00:26:03,172 --> 00:26:06,130 ♪♪♪ 464 00:26:06,213 --> 00:26:07,254 [galho estala] 465 00:26:19,963 --> 00:26:22,172 [pássaros cantando] 466 00:26:24,254 --> 00:26:25,463 Está vazio. 467 00:26:25,546 --> 00:26:30,713 ♪♪♪ 468 00:26:38,755 --> 00:26:40,296 [grunhidos] 469 00:26:42,421 --> 00:26:44,546 [Matt] Está tudo bem no capô, madeira. 470 00:26:46,963 --> 00:26:47,671 [Suor] Ei, não entenda muito confortável. 471 00:26:47,755 --> 00:26:48,963 Partiremos em 20 minutos. 472 00:26:49,047 --> 00:26:50,130 Entendi. 473 00:26:53,005 --> 00:26:54,421 Ah, merda, sim. 474 00:26:54,504 --> 00:26:56,504 Veja isso. 475 00:26:56,588 --> 00:26:59,213 Ah, olhe com toda essa merda. 476 00:27:02,421 --> 00:27:05,379 Puta merda. 477 00:27:09,379 --> 00:27:11,546 Porra, sim. 478 00:27:14,005 --> 00:27:15,546 Porra. 479 00:27:15,630 --> 00:27:20,755 ♪♪♪ 480 00:27:29,005 --> 00:27:30,504 O que é isso? 481 00:27:32,338 --> 00:27:33,755 Huh? 482 00:27:35,213 --> 00:27:36,671 O que é que foi isso? 483 00:27:36,755 --> 00:27:41,880 ♪♪♪ 484 00:27:53,963 --> 00:27:56,755 [balançando alto] 485 00:27:56,838 --> 00:27:59,379 [engole em seco] Ah. 486 00:27:59,463 --> 00:28:04,296 ♪♪♪ 487 00:28:09,588 --> 00:28:12,130 - Hum. - [garrafas tilintando] 488 00:28:12,213 --> 00:28:14,296 Ei, apenas um. 489 00:28:16,630 --> 00:28:17,796 Não se engane, cara. 490 00:28:17,880 --> 00:28:19,546 Mime-se. 491 00:28:19,630 --> 00:28:24,755 ♪♪♪ 492 00:28:29,421 --> 00:28:31,463 [Catherine] Uh, quando você primeiro começar a trabalhar 493 00:28:31,546 --> 00:28:33,130 na Correcional Clinton? 494 00:28:33,254 --> 00:28:35,421 [Gene] 24 de agosto de 1987. 495 00:28:35,504 --> 00:28:37,296 [Catarina] Hum-hmm. E que título você possuía? 496 00:28:37,379 --> 00:28:39,671 [Gene] Eu tive vários empregos ao longo desse período. 497 00:28:39,755 --> 00:28:42,213 Pátio norte, Eu trabalhei no refeitório, 498 00:28:42,296 --> 00:28:44,130 Eu trabalhei na escola, 499 00:28:44,213 --> 00:28:46,546 e então eu estava acompanhante de alfaiataria. 500 00:28:46,630 --> 00:28:48,463 [Catarina] Mm-hmm, e você pode descrever, em geral, 501 00:28:48,546 --> 00:28:51,254 suas responsabilidades como acompanhante até a alfaiataria? 502 00:28:51,338 --> 00:28:54,922 [Gene] Sim. Eu patrulho...a indústria. 503 00:28:55,005 --> 00:28:58,755 Eu vou de todas as lojas. Eu patrulho...a escola. 504 00:28:58,838 --> 00:29:01,755 Se um preso precisar de escolta, seja, uh, 505 00:29:01,838 --> 00:29:04,047 para o hospital ou para o quarteirão, 506 00:29:04,130 --> 00:29:06,379 então é quando Eu executaria essa tarefa. 507 00:29:06,463 --> 00:29:07,963 Ok, bem, Eu quero te perguntar 508 00:29:08,047 --> 00:29:12,713 sobre uma circunstância envolvente... 509 00:29:12,796 --> 00:29:15,421 houve uma entrega de carne feita para Matt. 510 00:29:15,504 --> 00:29:16,463 Você se lembra? 511 00:29:16,546 --> 00:29:17,963 Sim. 512 00:29:18,047 --> 00:29:21,088 Mm-hmm, e-e como isso aconteceu? 513 00:29:21,172 --> 00:29:24,088 Ela me disse que havia carne no freezer da loja para Matt. 514 00:29:24,172 --> 00:29:25,588 Quem é "ela"? 515 00:29:25,671 --> 00:29:27,880 Joyce Mitchell. 516 00:29:27,963 --> 00:29:30,088 Joyce Mitchell. E você tem certeza que foi Joyce 517 00:29:30,172 --> 00:29:32,213 quem se aproximou de você primeiro e não Matt? 518 00:29:32,296 --> 00:29:33,630 Sim. 519 00:29:33,713 --> 00:29:36,546 Ok, continue. 520 00:29:36,630 --> 00:29:39,130 tirei do freezer e deu para Matt. 521 00:29:40,630 --> 00:29:42,630 Ela disse por que ela estava dando carne para Matt? 522 00:29:42,713 --> 00:29:44,338 Não. 523 00:29:44,421 --> 00:29:46,047 Você perguntou a ela por que ela estava dando carne para Matt? 524 00:29:46,130 --> 00:29:48,005 Não. 525 00:29:48,088 --> 00:29:50,005 Isso pareceu incomum? 526 00:29:51,796 --> 00:29:54,172 Eu sabia que estávamos em uma área cinzenta com a carne. 527 00:29:56,504 --> 00:29:59,130 Ok, mas ela nunca explicou por que ela estava dando Matt 528 00:29:59,213 --> 00:30:01,671 - um pedaço enorme de carne? - Não. 529 00:30:01,755 --> 00:30:03,922 - E você não perguntou? - Não. 530 00:30:04,005 --> 00:30:05,880 Eu disse a ela que ela não deveria estar fazendo isso, 531 00:30:05,963 --> 00:30:07,671 o que-o que ela estava fazendo estava errado. 532 00:30:07,755 --> 00:30:09,504 Ela precisava de algo, ela deveria passar por mim, 533 00:30:09,588 --> 00:30:10,880 porque isso não foi o protocolo, 534 00:30:10,963 --> 00:30:12,922 para uma mulher estar fazendo isso. 535 00:30:15,254 --> 00:30:16,755 Então está tudo bem se você estivesse fazendo isso 536 00:30:16,838 --> 00:30:17,838 mas Joyce, nem tanto. 537 00:30:17,922 --> 00:30:20,379 - Sim. - Hum. 538 00:30:20,463 --> 00:30:22,755 E por que está tudo bem se você está fazendo isso? 539 00:30:27,922 --> 00:30:29,504 [risos] 540 00:30:32,504 --> 00:30:35,546 Bem... 541 00:30:35,630 --> 00:30:36,922 não está tudo bem. 542 00:30:38,880 --> 00:30:42,088 [conversa indistinta, telefone toca] 543 00:30:42,172 --> 00:30:43,546 [Catarina] Isto é inacreditável. 544 00:30:43,630 --> 00:30:46,254 [Spencer] Eu sei. 545 00:30:46,338 --> 00:30:48,379 Ela está sob custódia? 546 00:30:48,463 --> 00:30:50,755 Ela está prestes a ser. 547 00:30:50,838 --> 00:30:53,463 Como eles conseguiram que ela fizesse quatro declarações diferentes? 548 00:30:54,504 --> 00:30:56,463 Eles disseram que ela apenas mantém entrando. 549 00:30:58,172 --> 00:30:59,796 [mulher na TV] Este corte de fita 550 00:30:59,880 --> 00:31:03,047 é mais de cem anos em confecção... 551 00:31:03,130 --> 00:31:04,796 Uau. 552 00:31:04,880 --> 00:31:06,338 Minha própria mulher pioneira. 553 00:31:06,421 --> 00:31:10,796 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 554 00:31:10,880 --> 00:31:13,504 Me faz feliz quando você cozinha. 555 00:31:13,588 --> 00:31:15,088 Droga, Lyle! 556 00:31:15,172 --> 00:31:16,130 - [cachorros latindo] - [Lyle] Deixe-me ajudar. 557 00:31:16,213 --> 00:31:17,546 Apenas recue. 558 00:31:17,630 --> 00:31:19,421 Não, ou seja, não. 559 00:31:19,504 --> 00:31:22,047 Não coma. Você pegará salmonela. 560 00:31:22,130 --> 00:31:23,338 Tumulto! 561 00:31:23,421 --> 00:31:25,047 Vá, garoto. Vá, vá. 562 00:31:25,130 --> 00:31:28,379 [cachorros latindo] 563 00:31:28,463 --> 00:31:31,421 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 564 00:31:31,504 --> 00:31:32,963 Eu tenho sorte. 565 00:31:33,047 --> 00:31:35,254 [tristemente] Tenho sorte. 566 00:31:35,338 --> 00:31:37,671 Quanto tempo temos naquela galinha? 567 00:31:37,755 --> 00:31:40,379 Era para verificar em uma hora. 568 00:31:40,463 --> 00:31:43,338 [carro se aproximando] 569 00:31:52,463 --> 00:31:53,588 [suspira] 570 00:31:53,671 --> 00:31:56,172 O que eles querem? 571 00:31:56,254 --> 00:32:00,254 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 572 00:32:00,338 --> 00:32:01,796 Você me quer para se livrar deles? 573 00:32:01,880 --> 00:32:03,379 Eu acho que você disse a eles já chega. 574 00:32:03,463 --> 00:32:05,630 Eles estão vindo para me levar embora agora. 575 00:32:05,713 --> 00:32:07,005 - O que? - [bater na porta] 576 00:32:07,088 --> 00:32:08,922 - Eles são. - Não, eles não são. 577 00:32:09,005 --> 00:32:10,421 Eles estão vindo para me levar embora 578 00:32:10,504 --> 00:32:11,588 - porque eles acham que fui eu. - [batendo alto] 579 00:32:11,671 --> 00:32:13,588 Fez o quê? 580 00:32:13,671 --> 00:32:16,005 Sra. Mitchell, você pode, por favor acabou de chegar até a porta? 581 00:32:16,088 --> 00:32:18,338 Não, estamos indo! Estamos chegando. 582 00:32:18,421 --> 00:32:20,047 Olha, querido, deixe-me fale com eles, certo? 583 00:32:20,130 --> 00:32:21,504 Tenho certeza de que seja o que for, eles pegaram o cara errado. 584 00:32:21,588 --> 00:32:24,421 Você tem que levar o frango sai em uma hora. 585 00:32:24,504 --> 00:32:26,005 - [batendo alto] - Você pica com um garfo. 586 00:32:26,088 --> 00:32:29,088 Se os sucos forem rosados, então você tem que colocar 587 00:32:29,172 --> 00:32:30,630 - [batendo alto] - Mais 15 minutos. 588 00:32:30,713 --> 00:32:32,088 - [porta destrava] - Tudo bem. Você não pode vir 589 00:32:32,172 --> 00:32:33,546 aqui sem um mandado. 590 00:32:34,963 --> 00:32:36,588 Boa noite, Joyce. 591 00:32:36,671 --> 00:32:38,838 vou ter que colocar você sob prisão. 592 00:32:38,922 --> 00:32:41,588 ♪ música sombria ♪ 593 00:32:41,671 --> 00:32:44,671 [sirenes tocando] 594 00:32:44,755 --> 00:32:49,880 ♪♪♪ 595 00:32:57,088 --> 00:33:01,172 [pessoas gritando] 596 00:33:01,254 --> 00:33:03,088 - [correntes chacoalhando] - [mulher] Tilly! 597 00:33:03,172 --> 00:33:04,296 Sra. 598 00:33:04,379 --> 00:33:06,463 [mulher] Sra. Mitchell! 599 00:33:06,546 --> 00:33:09,588 [repórteres clamando] 600 00:33:09,671 --> 00:33:13,922 ♪♪♪ 601 00:33:14,005 --> 00:33:18,421 [homem] Sra. Mitchell! [gritando indistintamente] 602 00:33:19,379 --> 00:33:20,796 [mulher] Sra. 603 00:33:20,880 --> 00:33:22,296 [repórteres clamando] 604 00:33:22,379 --> 00:33:26,546 - [mulher] Sra. Mitchell! - [homem] Sra. Mitchell! 605 00:33:26,630 --> 00:33:29,588 [correntes chacoalhando] 606 00:33:29,671 --> 00:33:34,254 ♪♪♪ 607 00:33:34,338 --> 00:33:35,296 [homem zomba] 608 00:33:38,005 --> 00:33:40,755 - Caramba. - Hum. 609 00:33:40,838 --> 00:33:45,713 ♪♪♪ 610 00:33:47,630 --> 00:33:50,463 [Spencer e Catarina falando indistintamente] 611 00:33:53,588 --> 00:33:55,088 [Catherine] Você pode me pegar até domingo à tarde? 612 00:33:55,172 --> 00:33:56,546 eu estarei trabalhando todo o fim de semana, então... 613 00:33:56,630 --> 00:33:58,005 - [Spencer] Sim, claro. - [Catarina] Ok. 614 00:33:58,088 --> 00:33:59,130 Temos muitas coisas para passar. 615 00:33:59,213 --> 00:33:59,963 Estarei aí num minuto. 616 00:34:00,047 --> 00:34:01,880 [Spencer] Tudo bem. 617 00:34:01,963 --> 00:34:04,463 Oi. Joyce? 618 00:34:05,005 --> 00:34:07,254 - Olá. - Oi. 619 00:34:07,338 --> 00:34:09,130 Spencer Freedman. 620 00:34:09,213 --> 00:34:11,713 Eu sou o deputado executivo inspetor geral. 621 00:34:11,796 --> 00:34:13,796 Eu vou trazer você aqui para responder algumas perguntas. 622 00:34:13,880 --> 00:34:16,296 Existe alguma coisa que eu possa conseguir para você - café, água? 623 00:34:16,379 --> 00:34:18,546 Não, eu não preciso de nada. 624 00:34:18,630 --> 00:34:20,588 OK. Tudo bem, bem, se você apenas me seguir, 625 00:34:20,671 --> 00:34:22,296 por favor. 626 00:34:25,463 --> 00:34:27,421 [Spencer] Obrigado. Você pode esperar no corredor. 627 00:34:28,463 --> 00:34:30,088 [Tilly suspira] 628 00:34:30,172 --> 00:34:31,338 [sirene tocando, rotores de helicóptero zumbindo] 629 00:34:31,421 --> 00:34:32,963 Será só um momento. 630 00:34:33,047 --> 00:34:34,922 Claro que não posso conseguir alguma coisa para você? 631 00:34:36,421 --> 00:34:37,671 OK. 632 00:34:43,755 --> 00:34:46,671 [conversa indistinta] 633 00:34:48,880 --> 00:34:51,796 [porta se abre] 634 00:34:51,880 --> 00:34:55,630 [Catarina] Olá. Sou Catherine Leahy Scott. 635 00:34:57,254 --> 00:34:59,088 Prazer em conhecê-la, Joyce. 636 00:34:59,172 --> 00:35:01,463 Todo mundo me chama de Tilly. 637 00:35:01,546 --> 00:35:03,172 Até que seja. 638 00:35:03,254 --> 00:35:06,296 Joyce é o nome da minha mãe. 639 00:35:06,379 --> 00:35:07,630 Quando você me chama de Joyce, eu sinto como 640 00:35:07,713 --> 00:35:09,880 você está falando para minha mãe. 641 00:35:09,963 --> 00:35:11,963 Sua mãe ainda está conosco? 642 00:35:12,047 --> 00:35:14,338 [suspira] 643 00:35:14,421 --> 00:35:16,213 [Catarina] Bom. 644 00:35:16,296 --> 00:35:18,421 Adoro conhecer a minha mãe apenas a um telefonema de distância. 645 00:35:18,504 --> 00:35:21,463 [Tilly] eu já falei para a polícia. 646 00:35:21,546 --> 00:35:24,172 [Catarina] Quatro vezes em sete dias, eu entendo. 647 00:35:24,254 --> 00:35:25,880 ♪ música de sintetizador misteriosa ♪ 648 00:35:25,963 --> 00:35:28,588 [Tilly] Sim, então o que é isso? 649 00:35:28,671 --> 00:35:30,338 [Catarina] Não vamos conseguir em quaisquer detalhes 650 00:35:30,421 --> 00:35:32,504 até o estenógrafo chega aqui. 651 00:35:32,588 --> 00:35:34,671 Quero dizer, mesmo que está tudo gravado, 652 00:35:34,755 --> 00:35:36,588 na verdade é mais preciso-- especialmente essa garota. 653 00:35:36,671 --> 00:35:38,047 Ela está comigo há 15 anos. 654 00:35:38,130 --> 00:35:39,671 fiz uma comparação, 655 00:35:39,755 --> 00:35:43,213 e eu estava certo. 656 00:35:43,296 --> 00:35:45,379 [Tilly] Você está com a polícia estadual? 657 00:35:45,463 --> 00:35:46,922 [Catarina] Por favor, não, Eu sou o inspetor geral 658 00:35:47,005 --> 00:35:48,796 para o estado de Nova York. 659 00:35:48,880 --> 00:35:51,504 [farfalhar de grama] 660 00:35:51,588 --> 00:35:56,421 ♪♪♪ 661 00:35:59,671 --> 00:36:01,630 Ha! Deixe-me verificar. 662 00:36:01,713 --> 00:36:03,838 [cheira] 663 00:36:03,922 --> 00:36:04,922 [expira] 664 00:36:05,005 --> 00:36:07,254 [cheira] Porra. 665 00:36:07,338 --> 00:36:08,963 [cheira, exala] 666 00:36:09,047 --> 00:36:10,379 Não é bom. 667 00:36:10,463 --> 00:36:14,254 ♪♪♪ 668 00:36:14,338 --> 00:36:16,254 [Suor] Ei! Você vai-- 669 00:36:16,338 --> 00:36:17,963 vou ficar doente, mano. 670 00:36:18,047 --> 00:36:21,254 ♪♪♪ 671 00:36:21,338 --> 00:36:22,463 Ah. 672 00:36:26,421 --> 00:36:27,796 Porra. 673 00:36:27,880 --> 00:36:33,047 ♪♪♪ 674 00:36:33,130 --> 00:36:35,296 [Suor] Não foda me escute. 675 00:36:37,838 --> 00:36:38,922 [intestinos rosnam] 676 00:36:39,005 --> 00:36:41,880 [estalando] 677 00:36:48,379 --> 00:36:51,130 [geme] 678 00:37:03,880 --> 00:37:08,254 [grunhindo] 679 00:37:12,338 --> 00:37:14,338 [intestinos rosnam] 680 00:37:14,421 --> 00:37:16,338 [geme] 681 00:37:33,838 --> 00:37:34,504 [batendo] 682 00:37:36,880 --> 00:37:38,296 [batendo] 683 00:37:51,254 --> 00:37:52,880 Você quebrou a porra da janela. 684 00:37:55,338 --> 00:37:58,254 Ah, eles conseguiram televisão por satélite. 685 00:37:58,338 --> 00:38:00,421 Você vai colocar um galho nele, pelo menos? 686 00:38:00,504 --> 00:38:02,588 Fazer com que pareça um acidente? 687 00:38:02,671 --> 00:38:03,671 [homem na TV] O arremessador está realmente mais perto de você. 688 00:38:03,755 --> 00:38:05,213 Parece dar a percepção 689 00:38:05,296 --> 00:38:07,047 que ele está mais perto de você, 690 00:38:07,130 --> 00:38:08,922 o que torna aquela bola rápida - 691 00:38:09,005 --> 00:38:10,796 aquela bola rápida correndo um pouco mais eficaz. 692 00:38:10,880 --> 00:38:12,338 [locutor esportivo falando indistintamente pela TV] 693 00:38:12,421 --> 00:38:13,838 [Mudanças de canal de TV] 694 00:38:13,922 --> 00:38:16,379 [homem falando indistintamente pela TV] 695 00:38:16,463 --> 00:38:19,005 [Suor respirando profundamente] 696 00:38:19,088 --> 00:38:20,463 [homem na TV] Fica aquém novamente para o-- 697 00:38:20,546 --> 00:38:21,671 [homem falando indistintamente pela TV] 698 00:38:21,755 --> 00:38:24,005 Deveríamos ter esperado para a noite. 699 00:38:24,088 --> 00:38:26,172 [Matt] Foda-se. 700 00:38:26,254 --> 00:38:28,630 eu não vi um helicóptero em quatro dias. 701 00:38:28,713 --> 00:38:31,630 [homem falando indistintamente pela TV] 702 00:38:31,713 --> 00:38:33,254 [Mudança de canais de TV] 703 00:38:33,338 --> 00:38:35,254 ...Richard Matt e David Sweat 704 00:38:35,338 --> 00:38:36,463 para as florestas de Vermont. 705 00:38:36,546 --> 00:38:38,047 Autoridades agora dizem à CNN 706 00:38:38,130 --> 00:38:39,713 eles acreditam que os dois homens 707 00:38:39,796 --> 00:38:41,755 quem escapou Centro Correcional Clinton 708 00:38:41,838 --> 00:38:43,796 há quase duas semanas 709 00:38:43,880 --> 00:38:45,796 não estão indo para o México como relatado anteriormente 710 00:38:45,880 --> 00:38:48,172 mas em vez disso provavelmente estão se escondendo em algum lugar nas florestas 711 00:38:48,254 --> 00:38:49,796 - de Vermont. - [Matt] Viu? 712 00:38:49,880 --> 00:38:53,463 Jake Tapper diz que eles são nos procurando em Vermont. 713 00:38:53,546 --> 00:38:55,504 Então podemos relaxar. 714 00:38:55,588 --> 00:38:57,005 [homem na frente da TV] ...o assassinos condenados fizeram planos 715 00:38:57,088 --> 00:38:58,421 ir para Vermont depois de sair. 716 00:38:58,504 --> 00:38:59,421 [Matt] Quero assistir eu mesmo na TV. 717 00:38:59,504 --> 00:39:02,963 [Matt grunhe, suspira] 718 00:39:03,047 --> 00:39:05,630 E agora nós levamos você para um exclusivo da CNN. 719 00:39:05,713 --> 00:39:08,088 Filho de Joyce Mitchell, Kenny Mitchell, 720 00:39:08,172 --> 00:39:09,880 ainda está ao lado de sua mãe 721 00:39:09,963 --> 00:39:12,880 depois de sua prisão por ajudar os dois homens escapam. 722 00:39:12,963 --> 00:39:15,796 Ela não é do tipo de pessoa que é uma... 723 00:39:15,880 --> 00:39:19,546 Você ouviu isso? Eles a pegaram. 724 00:39:19,630 --> 00:39:20,838 ...para deixar esses caras escapar da prisão. 725 00:39:20,922 --> 00:39:23,296 - Bom. - Ah, minha mãe 726 00:39:23,379 --> 00:39:25,922 definitivamente não teria um caso contra meu pai 727 00:39:26,005 --> 00:39:27,838 e definitivamente não faria estar com um preso. 728 00:39:27,922 --> 00:39:29,630 Simplesmente não há verdade nisso. 729 00:39:29,713 --> 00:39:31,338 [Matt] Ah, sim? Vou te dar isso, Kenny. 730 00:39:31,421 --> 00:39:35,005 Ela não fodeu apenas um preso. 731 00:39:35,088 --> 00:39:36,755 [suspira] 732 00:39:36,838 --> 00:39:39,713 [Kenny] Hum, ela é uma boa mãe, e, ah, 733 00:39:39,796 --> 00:39:40,838 ela não estaria envolvida em algo assim. 734 00:39:40,922 --> 00:39:42,630 A TV desliga depois de escurecer. 735 00:39:42,713 --> 00:39:44,213 Adia muita luz. 736 00:39:44,296 --> 00:39:46,338 [Kenny] Você pode, hum, 737 00:39:46,421 --> 00:39:47,838 pergunte a qualquer pessoa em Malone. 738 00:39:47,922 --> 00:39:49,130 Você pergunta sobre meus pais. 739 00:39:49,213 --> 00:39:52,338 [insetos cantando] 740 00:39:55,880 --> 00:39:58,338 [homem na TV] Matt escreveu, citação: "Sonho realizado" 741 00:39:58,421 --> 00:40:00,254 apenas alguns anos atrás. 742 00:40:00,338 --> 00:40:02,713 Matt enviou um retrato para Mulligan da irmã de Mulligan. 743 00:40:02,796 --> 00:40:04,755 Mostra sua irmã como ela olhou 744 00:40:04,838 --> 00:40:06,796 pouco antes de ela morrer de câncer. 745 00:40:06,880 --> 00:40:09,254 [Mulligan na TV] É certamente provoca sentimento. 746 00:40:09,338 --> 00:40:10,713 Isso é certo. 747 00:40:10,796 --> 00:40:12,504 [homem] Mulligan foi libertado 748 00:40:12,588 --> 00:40:14,213 e trabalhou para transformar sua vida ao redor. 749 00:40:14,296 --> 00:40:16,755 Ele diz que essas pinturas mostrar um talento 750 00:40:16,838 --> 00:40:19,922 que Matt nunca poder aproveitar plenamente. 751 00:40:20,005 --> 00:40:22,047 [Mulligan] Há alguma humanidade nele. 752 00:40:22,130 --> 00:40:23,379 Há um lado negro. 753 00:40:23,463 --> 00:40:25,504 Claro, há um lado negro, 754 00:40:25,588 --> 00:40:28,546 e isso é - isso é o que o público está retratando, 755 00:40:28,630 --> 00:40:30,463 mas também há um lado muito humano 756 00:40:30,546 --> 00:40:32,421 para Richard Matt. 757 00:40:32,504 --> 00:40:34,005 [homem] No passado quatro anos, 758 00:40:34,088 --> 00:40:35,922 Matt enviou mais de dez pinturas 759 00:40:36,005 --> 00:40:38,588 para Mulligan, incluindo um óleo sobre tela 760 00:40:38,671 --> 00:40:40,338 retrato de Hillary Clinton. 761 00:40:40,421 --> 00:40:41,963 [Mulligan] Eu acho ele a capturou. 762 00:40:42,047 --> 00:40:43,296 Não há dúvida sobre isso. 763 00:40:43,379 --> 00:40:45,172 O olhar que ela tem. 764 00:40:45,254 --> 00:40:46,671 [homem] Documentos judiciais também alegar 765 00:40:46,755 --> 00:40:48,546 que Matt deu algumas de suas obras 766 00:40:48,630 --> 00:40:50,671 para guarda penitenciário Gene Palmer 767 00:40:50,755 --> 00:40:52,504 em troca de ferramentas. 768 00:40:52,588 --> 00:40:56,130 Você sabe, Gene é um colecionador. Hum. 769 00:40:56,213 --> 00:40:58,630 Parceiro de Richard Matt na ousada fuga 770 00:40:58,713 --> 00:41:00,755 é David Sweat, o homem que atirou e matou 771 00:41:00,838 --> 00:41:03,713 no condado de Broome vice do xerife em 2002. 772 00:41:03,796 --> 00:41:05,379 O par é pensado estar escondido... 773 00:41:05,463 --> 00:41:06,504 Aí está você, mano. 774 00:41:06,588 --> 00:41:08,379 Eu não matei aquele maldito policial. 775 00:41:08,463 --> 00:41:10,005 [mulher] ... a floresta em Bristol, Vermont... 776 00:41:10,088 --> 00:41:12,254 Eu sei. 777 00:41:12,338 --> 00:41:15,130 Eu não cortei aquele velho, também. 778 00:41:15,213 --> 00:41:19,379 Foi aquela porra o viciado em crack Nick. 779 00:41:19,463 --> 00:41:20,421 [mulher] ...e com os dois assassinos ainda estão foragidos... 780 00:41:20,504 --> 00:41:22,463 Fiz um acordo com a polícia. 781 00:41:22,546 --> 00:41:23,963 [mulher] ...perguntando aos moradores estar vigilante 782 00:41:24,047 --> 00:41:25,630 e trancar suas portas. 783 00:41:25,713 --> 00:41:27,005 Um interessante coincidência. 784 00:41:27,088 --> 00:41:28,671 Um dos meus produtores acabou de me dizer 785 00:41:28,755 --> 00:41:30,421 que é David Sweat aniversário hoje. 786 00:41:30,504 --> 00:41:32,172 Ele tem 35 anos. 787 00:41:32,254 --> 00:41:34,546 Cristina Kelly, canal três notícias. 788 00:41:34,630 --> 00:41:35,504 [mulheres na TV] Você já pensou 789 00:41:35,588 --> 00:41:36,880 sobre investir em ouro? 790 00:41:36,963 --> 00:41:38,338 [mulher] Você é um planejador financeiro 791 00:41:38,421 --> 00:41:40,005 com clientes interessados em ouro? 792 00:41:40,088 --> 00:41:42,047 Hum! 793 00:41:42,130 --> 00:41:43,546 [mulher] ...mas as comissões estavam muito altos. 794 00:41:43,630 --> 00:41:47,630 Hum. Desculpe, eu não fiz conseguir qualquer coisa para você. 795 00:41:47,713 --> 00:41:49,838 [homem na TV] Estou convencido o mercado vai quebrar. 796 00:41:49,922 --> 00:41:51,796 [derramamento de líquido] 797 00:41:51,880 --> 00:41:54,796 Sim, lembre-se, temos que sair antes que amanheça. 798 00:41:54,880 --> 00:41:56,588 [mulher na TV] Lembro-me dos anos 70... 799 00:41:56,671 --> 00:41:58,254 Hum-hmm. 800 00:41:58,338 --> 00:42:00,047 [homem na TV] Isso é verdade. 801 00:42:00,130 --> 00:42:02,421 O ouro é um investimento perfeito para o futuro do meu filho. 802 00:42:02,504 --> 00:42:06,005 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 803 00:42:06,088 --> 00:42:07,922 Ah, Jesus. 804 00:42:11,546 --> 00:42:12,963 Oh! 805 00:42:13,047 --> 00:42:16,338 [Mat] O quê? O que? 806 00:42:16,421 --> 00:42:19,671 Cara, você arrasou lá dentro. 807 00:42:19,755 --> 00:42:22,213 O que você quer? Fiquei doente. 808 00:42:23,546 --> 00:42:25,963 Eu disse para você não beber aquela porra de água. 809 00:42:26,047 --> 00:42:27,838 Cara, você tem que limpar isso. 810 00:42:27,922 --> 00:42:31,088 Isso é evidência. Isso é ADN. 811 00:42:31,172 --> 00:42:35,213 Sem chance. Eu não estou limpando isso. É nojento. 812 00:42:35,296 --> 00:42:38,463 Você limpa tudo. 813 00:42:38,546 --> 00:42:41,213 Eu não estou limpando sua merda. 814 00:42:41,296 --> 00:42:45,005 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 815 00:42:45,088 --> 00:42:47,421 Então eu acho não está sendo limpo. 816 00:42:47,504 --> 00:42:48,504 [homem na frente da TV] Economizando água ajuda a proteger 817 00:42:48,588 --> 00:42:50,630 abastecimento de água da nossa nação. 818 00:42:50,713 --> 00:42:52,880 Eu desafio você a encontrar melhores aparelhos 819 00:42:52,963 --> 00:42:56,254 por um valor melhor do que Centro de eletrodomésticos Wilson. 820 00:42:56,338 --> 00:42:58,047 [homem na TV] Nós viramos nossa atenção aos republicanos 821 00:42:58,130 --> 00:43:00,421 que estão concorrendo à presidência em 2016. 822 00:43:00,504 --> 00:43:02,421 Para essa discussão, Daniel Halper, 823 00:43:02,504 --> 00:43:04,421 O padrão semanal. Ele é o editor online deles. 824 00:43:04,504 --> 00:43:06,130 Obrigado por se juntar a nós. 825 00:43:06,213 --> 00:43:08,130 [Halper] Ei, obrigado por me ter. 826 00:43:08,213 --> 00:43:09,047 [homem] Então tivemos cinco do lado democrata... 827 00:43:09,130 --> 00:43:12,088 [respira profundamente] 828 00:43:12,172 --> 00:43:15,047 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 829 00:43:22,213 --> 00:43:23,880 Jesus. 830 00:43:34,172 --> 00:43:36,546 Ah, Deus. 831 00:43:36,630 --> 00:43:38,546 Eca! 832 00:43:38,630 --> 00:43:40,213 [grunhidos] 833 00:43:40,296 --> 00:43:42,838 [êmbolo esmagando] 834 00:43:42,922 --> 00:43:45,213 - [descarga do banheiro] - Ah, Deus. 835 00:43:52,546 --> 00:43:57,005 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 836 00:43:57,088 --> 00:43:58,254 [homem] Uma das pessoas, pelo menos 837 00:43:58,338 --> 00:44:00,047 do lado republicano, eles seriam-- 838 00:44:00,130 --> 00:44:01,922 parecia ter sido capturado por Donald Trump. 839 00:44:02,005 --> 00:44:03,421 Aqui está o que ele tinha a dizer quando ele entrou formalmente 840 00:44:03,504 --> 00:44:05,504 o republicano corrida presidencial. 841 00:44:05,588 --> 00:44:08,005 [Trump] Infelizmente, 842 00:44:08,088 --> 00:44:11,338 o sonho americano 843 00:44:11,421 --> 00:44:14,130 está morto. 844 00:44:14,213 --> 00:44:16,671 Mas se eu conseguir presidente eleito, 845 00:44:16,755 --> 00:44:19,588 Eu vou trazê-lo de volta, 846 00:44:19,671 --> 00:44:21,713 maior e melhor 847 00:44:21,796 --> 00:44:23,588 e mais forte 848 00:44:23,671 --> 00:44:25,922 do que nunca, 849 00:44:26,005 --> 00:44:29,713 e faremos Americano ótimo novamente. 850 00:44:29,796 --> 00:44:31,630 Obrigado. Muito obrigado. 851 00:44:31,713 --> 00:44:33,546 [homem] Por Donald Trump 852 00:44:33,630 --> 00:44:36,296 quando ele entrou no Republicano corrida presidencial... 853 00:44:36,379 --> 00:44:38,130 [suspira] 854 00:44:38,213 --> 00:44:41,130 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 855 00:44:45,338 --> 00:44:47,088 Tome uma dose. 856 00:44:47,172 --> 00:44:50,047 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 857 00:44:53,755 --> 00:44:55,296 Não, estou bem. 858 00:44:56,922 --> 00:44:59,796 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 859 00:45:03,588 --> 00:45:04,630 [inala profundamente] 860 00:45:04,713 --> 00:45:06,546 Foda-se isso. 861 00:45:09,671 --> 00:45:11,379 Quero fazer um brinde. 862 00:45:12,588 --> 00:45:14,213 Tome uma dose. 863 00:45:14,296 --> 00:45:17,172 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 864 00:45:28,504 --> 00:45:30,005 Para David Suor 865 00:45:30,088 --> 00:45:34,296 em seu 35º aniversário. 866 00:45:34,379 --> 00:45:35,421 - Muitas felicidades... - [copos tilintam] 867 00:45:35,504 --> 00:45:37,047 ...do dia. 868 00:45:37,130 --> 00:45:40,963 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 869 00:45:44,463 --> 00:45:46,047 [engole] 870 00:45:46,130 --> 00:45:47,213 ♪ música inquietante ♪ 871 00:45:47,296 --> 00:45:49,421 [o vidro bate para baixo] Sim, senhor. 872 00:45:49,504 --> 00:45:54,630 ♪♪♪ 873 00:46:01,130 --> 00:46:02,047 [arma engatilhada] 874 00:46:02,130 --> 00:46:07,047 ♪♪♪ 875 00:46:17,546 --> 00:46:18,922 Olha o que eu encontrei. 876 00:46:19,005 --> 00:46:20,546 [sopra duas vezes] 877 00:46:20,630 --> 00:46:25,504 ♪♪♪ 878 00:46:30,838 --> 00:46:32,755 Onde você conseguiu isso? 879 00:46:32,838 --> 00:46:35,130 Estava na merda. 880 00:46:35,213 --> 00:46:37,588 Ei. 881 00:46:37,671 --> 00:46:40,463 Bem, nós mesmos um plano agora. 882 00:46:40,546 --> 00:46:42,338 Encontre uma estrada... 883 00:46:42,421 --> 00:46:44,588 [sopra duas vezes] ...parar um carro, 884 00:46:44,671 --> 00:46:46,880 estaremos no Canadá em 45 minutos. 885 00:46:48,755 --> 00:46:50,172 Você só quer matar algumas pessoas, 886 00:46:50,254 --> 00:46:52,504 deixe alguns corpos no meio da estrada? 887 00:46:54,421 --> 00:46:57,338 Por que você atendeu essa arma? 888 00:46:57,421 --> 00:46:58,630 Huh? 889 00:46:58,713 --> 00:47:02,755 [motor batendo] 890 00:47:02,838 --> 00:47:06,922 ♪♪♪ 891 00:47:07,005 --> 00:47:09,922 [cachorro latindo] 892 00:47:10,005 --> 00:47:15,088 ♪♪♪ 893 00:47:29,254 --> 00:47:30,755 Saia! 894 00:47:32,796 --> 00:47:34,130 Quem é você? 895 00:47:34,213 --> 00:47:37,922 ♪♪♪ 896 00:47:38,005 --> 00:47:39,296 Dolly, fique! 897 00:47:39,379 --> 00:47:43,213 ♪♪♪ 898 00:47:43,296 --> 00:47:46,213 [cachorro choraminga, late] 899 00:47:46,296 --> 00:47:51,130 ♪♪♪ 900 00:48:14,296 --> 00:48:16,796 ♪ música inquietante ♪ 901 00:48:16,880 --> 00:48:18,796 [Lyle] Jesus Cristo. 902 00:48:18,880 --> 00:48:23,047 ♪♪♪ 903 00:48:23,130 --> 00:48:24,880 Ela era, ah, 904 00:48:24,963 --> 00:48:27,338 amigável com aqueles dois caras, 905 00:48:27,421 --> 00:48:30,838 e, ah, algumas pessoas pode querer 906 00:48:30,922 --> 00:48:32,130 faça uma conexão aí. 907 00:48:32,213 --> 00:48:34,172 "Ela era uma destruidora de lares antes que ela fosse 908 00:48:34,254 --> 00:48:36,880 o suposto cúmplice para um par de fugitivos da prisão. 909 00:48:36,963 --> 00:48:39,421 Joyce Mitchell era um trapaceiro em série, 910 00:48:39,504 --> 00:48:42,130 seu ex-marido disse As notícias diárias de quarta-feira. 911 00:48:42,213 --> 00:48:44,047 'Eu a amava. Ela era minha esposa, 912 00:48:44,130 --> 00:48:45,838 e então, de repente, ela trapaceou' 913 00:48:45,922 --> 00:48:47,463 - Kenny Barille disse." - Mitchell, você tem uma visita. 914 00:48:47,546 --> 00:48:49,671 [Kenny] "'Ela estragou tudo. 915 00:48:49,755 --> 00:48:52,588 Tivemos um filho e tivemos uma bela casa e tudo mais. 916 00:48:52,671 --> 00:48:55,421 Perguntou se era possível se a mulher que ele conhecia como Tilly 917 00:48:55,504 --> 00:48:57,172 poderia ter caído para assassino condenado 918 00:48:57,254 --> 00:49:00,671 Ricardo Matt, Barille concordou rapidamente." 919 00:49:00,755 --> 00:49:03,296 ♪♪♪ 920 00:49:03,379 --> 00:49:06,379 Ah, meu querido. 921 00:49:06,463 --> 00:49:08,172 ♪♪♪ 922 00:49:08,254 --> 00:49:10,546 Sim, uh, não poderíamos pagar fiança, mãe. 923 00:49:10,630 --> 00:49:14,463 ♪♪♪ 924 00:49:14,546 --> 00:49:18,671 Por quê? Por quê? 925 00:49:18,755 --> 00:49:21,379 Dez mil é muito dinheiro. 926 00:49:21,463 --> 00:49:23,213 [suspira] 927 00:49:23,296 --> 00:49:25,504 Eles não queriam ajudá-lo, eles fizeram? 928 00:49:25,588 --> 00:49:27,088 ♪♪♪ 929 00:49:27,172 --> 00:49:30,671 Alguns sim. Simplesmente não foi suficiente. 930 00:49:30,755 --> 00:49:32,172 Sinto muito. Eu tentei. 931 00:49:32,254 --> 00:49:34,379 Eu até montei meu barco como garantia. 932 00:49:34,463 --> 00:49:37,504 Eu realmente não preciso uma viagem de culpa agora, Kenny. 933 00:49:37,588 --> 00:49:39,172 [suspira] 934 00:49:39,254 --> 00:49:42,671 Você sabe o quão difícil eu sou em mim mesmo. 935 00:49:42,755 --> 00:49:47,671 ♪♪♪ 936 00:49:47,755 --> 00:49:49,588 [Kenny] Bem... 937 00:49:49,671 --> 00:49:51,922 você quer saber como está o papai? 938 00:49:52,005 --> 00:49:53,588 [Tilly] Sim. 939 00:49:53,671 --> 00:49:55,504 ♪♪♪ 940 00:49:55,588 --> 00:49:57,130 [Kenny] Ele não acredita qualquer uma das histórias 941 00:49:57,213 --> 00:49:58,755 que estão por aí. 942 00:49:58,838 --> 00:50:01,838 [Tilly] Que histórias? 943 00:50:01,922 --> 00:50:04,172 - [Kenny] Você sabe. - [mulher] Lá está ele! 944 00:50:04,254 --> 00:50:05,713 [mulher] Você sabe qual dos presos 945 00:50:05,796 --> 00:50:07,880 sua esposa estava tendo um caso com? 946 00:50:07,963 --> 00:50:09,922 [mulher] Você planeja em deixá-la? 947 00:50:10,005 --> 00:50:13,130 [homem] Você sabe sobre a fuga? 948 00:50:13,213 --> 00:50:14,880 [Tilly suspira] 949 00:50:14,963 --> 00:50:18,172 [Kenny] Mas não se preocupe. Ele está ao seu lado. 950 00:50:18,254 --> 00:50:21,922 [Tilly] Bem, você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 951 00:50:22,005 --> 00:50:24,296 ♪♪♪ 952 00:50:24,379 --> 00:50:27,130 Bem, eles são verdadeiros? 953 00:50:27,213 --> 00:50:31,130 ♪♪♪ 954 00:50:31,213 --> 00:50:32,588 [zomba, chora] 955 00:50:32,671 --> 00:50:37,546 ♪♪♪ 956 00:50:41,796 --> 00:50:43,713 [água chapinha] 957 00:50:43,796 --> 00:50:48,671 ♪♪♪ 958 00:51:07,713 --> 00:51:10,005 Ei, você sabia que quando eu tinha 12 anos, 959 00:51:10,088 --> 00:51:13,838 Eu fugi do meu lar adotivo em um cavalo que roubei? 960 00:51:13,922 --> 00:51:16,713 ♪♪♪ 961 00:51:16,796 --> 00:51:18,421 Sim. 962 00:51:20,421 --> 00:51:24,588 Passei uma semana na floresta, 963 00:51:24,671 --> 00:51:25,755 sozinho. 964 00:51:25,838 --> 00:51:30,088 ♪♪♪ 965 00:51:30,213 --> 00:51:32,130 Só eu e aquele cavalo. 966 00:51:32,213 --> 00:51:36,671 ♪♪♪ 967 00:51:36,755 --> 00:51:40,338 Cara, aquele cavalo comeu mesmo quando eu não fiz isso. 968 00:51:40,421 --> 00:51:44,755 ♪♪♪ 969 00:51:44,838 --> 00:51:47,546 Mas então um dia, ele ficou assustado. 970 00:51:49,296 --> 00:51:50,880 Me derrubou. 971 00:51:50,963 --> 00:51:56,130 ♪♪♪ 972 00:51:57,504 --> 00:51:59,838 Eu fui nocauteado. 973 00:51:59,922 --> 00:52:04,796 ♪♪♪ 974 00:52:07,047 --> 00:52:10,755 Mas quando acordei, 975 00:52:10,838 --> 00:52:12,588 aquele cavalo... 976 00:52:14,963 --> 00:52:16,213 ...ele não estava lá. 977 00:52:16,296 --> 00:52:18,421 [mosquitos zumbindo] 978 00:52:20,379 --> 00:52:21,588 Sim. 979 00:52:21,671 --> 00:52:26,588 ♪♪♪ 980 00:52:35,796 --> 00:52:40,546 [Matt] Eu sabia que ela não estava vai aparecer. 981 00:52:40,630 --> 00:52:42,588 E como eu sabia? 982 00:52:42,671 --> 00:52:44,671 ♪♪♪ 983 00:52:44,755 --> 00:52:47,254 Microexpressões. 984 00:52:47,338 --> 00:52:49,588 [garrafa fazendo barulho] 985 00:52:49,671 --> 00:52:54,213 ♪♪♪ 986 00:52:54,296 --> 00:52:56,421 Microexpressões. 987 00:52:59,172 --> 00:53:01,463 Você pode sorrir com sua boca 988 00:53:01,546 --> 00:53:06,047 mas não com o resto do seu rosto, 989 00:53:06,130 --> 00:53:08,630 e ela fez isso. 990 00:53:08,713 --> 00:53:10,130 Sim. 991 00:53:10,213 --> 00:53:13,338 Quando alguém está com raiva, 992 00:53:13,421 --> 00:53:14,880 eles nem sempre agem com raiva. 993 00:53:14,963 --> 00:53:16,713 Ei, vamos lá, cara. 994 00:53:16,796 --> 00:53:18,213 As pessoas saem para suas cabines na quinta-feira, 995 00:53:18,296 --> 00:53:19,588 então cale a boca. 996 00:53:27,130 --> 00:53:28,880 Ei, vamos lá, mano. Vamos. 997 00:53:28,963 --> 00:53:30,796 [garrafa tilinta] 998 00:53:32,047 --> 00:53:33,963 Gin com sabor de uva. 999 00:53:34,047 --> 00:53:35,504 Que tal isso? 1000 00:53:35,588 --> 00:53:39,088 Deve estar muito fodido para beber este. 1001 00:53:39,172 --> 00:53:40,838 Ah. 1002 00:53:40,922 --> 00:53:41,713 Ei, levante-se. 1003 00:53:41,796 --> 00:53:43,379 Ah, chiquita. 1004 00:53:43,463 --> 00:53:44,671 Levantar. 1005 00:53:46,130 --> 00:53:47,755 Ah, chiquita. 1006 00:53:47,838 --> 00:53:49,504 Ei, levante-se. 1007 00:53:57,504 --> 00:54:00,088 Eu disse para você se levantar. 1008 00:54:00,880 --> 00:54:03,130 [suspira] 1009 00:54:03,213 --> 00:54:05,796 Ah? 1010 00:54:05,880 --> 00:54:08,338 Dave... 1011 00:54:08,421 --> 00:54:10,671 você reprime sua raiva, você sabe disso? 1012 00:54:14,880 --> 00:54:17,379 É assim que as pessoas pegue o câncer. 1013 00:54:20,379 --> 00:54:22,088 Eu não vou morrer aqui 1014 00:54:22,172 --> 00:54:25,338 porque você ficou bêbado. 1015 00:54:27,213 --> 00:54:28,796 Você está me ouvindo? 1016 00:54:28,880 --> 00:54:30,713 eu não sou 1017 00:54:30,796 --> 00:54:32,922 vou morrer aqui 1018 00:54:33,005 --> 00:54:35,630 com você, cara. 1019 00:54:35,713 --> 00:54:36,713 Eh. 1020 00:54:38,755 --> 00:54:41,588 Você não vai morrer por minha causa. 1021 00:54:41,671 --> 00:54:45,088 Você vai morrer por causa daquela vadia. 1022 00:54:45,172 --> 00:54:46,504 Sim, Tilly. 1023 00:54:46,588 --> 00:54:48,005 - Realmente? -Tilly. 1024 00:54:48,088 --> 00:54:51,005 - Sim. - Sim, Tilly. 1025 00:54:51,088 --> 00:54:54,338 Não é ela, mano. 1026 00:54:54,421 --> 00:54:55,463 É você. 1027 00:54:55,546 --> 00:54:56,713 Hum. 1028 00:55:00,338 --> 00:55:03,755 Por que você está fazendo isso? 1029 00:55:07,338 --> 00:55:10,963 [gritando] Por que diabos você está fazendo isso? 1030 00:55:11,047 --> 00:55:12,922 Estamos tão perto! 1031 00:55:14,922 --> 00:55:17,838 ♪ música inquietante ♪ 1032 00:55:17,922 --> 00:55:22,755 ♪♪♪ 1033 00:55:24,254 --> 00:55:27,088 [tosse] 1034 00:55:27,172 --> 00:55:32,047 ♪♪♪ 1035 00:55:45,713 --> 00:55:50,630 ♪♪♪ 1036 00:56:14,463 --> 00:56:16,922 [porta do veículo abre] 1037 00:56:17,005 --> 00:56:18,713 [homem] É sempre isso é gostoso? 1038 00:56:18,796 --> 00:56:21,005 - [estalos estáticos] - [homem] Ok, então, uh... 1039 00:56:21,088 --> 00:56:22,922 [Mat] David. 1040 00:56:23,005 --> 00:56:24,130 Davi. 1041 00:56:26,254 --> 00:56:27,421 Morangos. 1042 00:56:27,504 --> 00:56:28,922 [homens falando indistintamente] 1043 00:56:29,005 --> 00:56:30,671 Shh. 1044 00:56:30,755 --> 00:56:34,047 [homem falando indistintamente] 1045 00:56:34,130 --> 00:56:35,338 [pronunciando palavras] 1046 00:56:35,421 --> 00:56:38,504 [homens falando indistintamente] 1047 00:56:41,338 --> 00:56:45,088 [homem] Eu vou lembrar. 1048 00:56:45,172 --> 00:56:47,880 [homem] De qualquer forma, pense naquele lago é um bom esconderijo, 1049 00:56:47,963 --> 00:56:49,546 então, uh, use seus olhos. 1050 00:56:49,630 --> 00:56:53,630 - [homem] Ah... - [estalos estáticos] 1051 00:56:53,713 --> 00:56:55,130 [homem] Tem sido uma loucura. 1052 00:56:59,172 --> 00:57:00,963 Sim? 1053 00:57:01,047 --> 00:57:02,963 Tudo bem, copie isso. 1054 00:57:03,047 --> 00:57:04,963 Sim, servirei. 1055 00:57:07,379 --> 00:57:08,922 [homem] Quem é esse? 1056 00:57:09,005 --> 00:57:10,546 [homem] Ele está comandando o show. Se ele te ligar... 1057 00:57:10,630 --> 00:57:12,546 [sussurrando] Esse é o nosso passeio. 1058 00:57:12,630 --> 00:57:14,755 [homem] ...faça o que ele disser. 1059 00:57:14,838 --> 00:57:16,755 [arma engatilhada] 1060 00:57:16,838 --> 00:57:18,546 Mano, você atira em um policial, eles vão nos matar. 1061 00:57:18,630 --> 00:57:20,421 [homem] Antes não tínhamos pistas. 1062 00:57:20,504 --> 00:57:23,296 Temos DNA agora da fazenda. 1063 00:57:23,379 --> 00:57:26,671 [homem falando indistintamente] 1064 00:57:29,254 --> 00:57:30,963 Vamos. 1065 00:57:31,047 --> 00:57:33,880 [homens falando indistintamente] 1066 00:57:44,379 --> 00:57:46,213 [a porta do carro bate, motor virando] 1067 00:57:58,005 --> 00:58:00,172 [tosse] 1068 00:58:12,213 --> 00:58:13,838 [tosse] 1069 00:58:19,588 --> 00:58:20,922 Dave. 1070 00:58:31,922 --> 00:58:32,922 Davi. 1071 00:58:34,254 --> 00:58:37,379 [ofegante] 1072 00:58:47,421 --> 00:58:48,588 Davi! 1073 00:58:54,254 --> 00:58:55,130 Davi! 1074 00:58:56,254 --> 00:58:57,379 Davi! 1075 00:58:59,088 --> 00:59:00,254 Davi! 1076 00:59:00,338 --> 00:59:03,296 ♪ música inquietante ♪ 1077 00:59:03,379 --> 00:59:08,296 ♪♪♪ 1078 01:01:24,379 --> 01:01:29,296 ♪♪♪ 1079 01:01:58,130 --> 01:02:01,005 [insetos cantando] 1080 01:02:01,088 --> 01:02:06,005 ♪♪♪ 1081 01:02:23,671 --> 01:02:25,130 [garrafa quebra] 1082 01:04:10,755 --> 01:04:13,630 [veículo se aproximando] 1083 01:04:24,172 --> 01:04:27,296 [veículo passa] 1084 01:04:41,172 --> 01:04:42,630 [movimentos mais leves] 1085 01:05:03,671 --> 01:05:05,296 [líquido espirrando] 1086 01:05:15,296 --> 01:05:16,796 Ah. 1087 01:05:48,796 --> 01:05:52,172 [pássaros cantando, grasnando] 1088 01:05:59,172 --> 01:06:02,296 [veículo se aproximando] 1089 01:06:19,088 --> 01:06:20,880 [tiro] 1090 01:06:21,963 --> 01:06:24,880 [pneus cantando] 1091 01:06:35,880 --> 01:06:36,588 [arma engatilhada] 1092 01:06:41,713 --> 01:06:42,671 [tiro] 1093 01:06:42,755 --> 01:06:45,671 [pássaros gritando] 1094 01:06:46,504 --> 01:06:49,213 [música tocando fracamente pelo rádio] 1095 01:06:49,296 --> 01:06:51,713 [motor roncando] 1096 01:06:51,796 --> 01:06:54,671 [pneus cantando] 1097 01:06:54,755 --> 01:06:56,922 [arma clicando] 1098 01:07:29,922 --> 01:07:32,796 [veículo se aproximando] 1099 01:07:54,838 --> 01:07:57,963 [pássaros gritando] 1100 01:07:58,047 --> 01:08:00,963 [veículos passando] 1101 01:08:09,838 --> 01:08:12,047 [portas do veículo batendo fracamente] 1102 01:08:14,713 --> 01:08:15,922 [fala fraca e indistinta] 1103 01:08:16,005 --> 01:08:17,130 [rádio apita] 1104 01:08:17,213 --> 01:08:20,338 [veículo se aproxima] 1105 01:08:24,254 --> 01:08:26,254 [fala indistinta] 1106 01:08:26,338 --> 01:08:29,213 [homem] Temos tiros disparados em algum lugar aqui. 1107 01:08:29,296 --> 01:08:30,546 [homem] Tudo bem. 1108 01:08:33,130 --> 01:08:36,296 [fala indistinta] 1109 01:08:36,379 --> 01:08:38,880 - [homem] Cuidado com as costas. - [homem] Tudo bem. 1110 01:08:38,963 --> 01:08:40,880 [homem] Fique de olho naquela pista ali. 1111 01:08:46,088 --> 01:08:47,796 [homem] Coloque cones de trânsito ao longo deste percurso. 1112 01:08:47,880 --> 01:08:49,047 - [homem] Tudo bem. - [homem] Pessoal! 1113 01:08:49,130 --> 01:08:51,796 [veículo se aproxima] 1114 01:08:51,880 --> 01:08:55,088 [homem] Cuidado com seus seis e fique atrás da cobertura. 1115 01:08:55,172 --> 01:08:57,254 [fala indistinta] 1116 01:08:57,338 --> 01:08:59,005 [portas do veículo batendo] 1117 01:08:59,088 --> 01:09:00,713 - [veículo se aproximando] - [pneus cantando] 1118 01:09:00,796 --> 01:09:02,213 [homem] Lá embaixo. Vamos. 1119 01:09:02,296 --> 01:09:03,504 [porta do veículo bate] 1120 01:09:05,504 --> 01:09:08,463 [fala indistinta] 1121 01:09:08,546 --> 01:09:11,671 [veículo se aproximando] 1122 01:09:11,755 --> 01:09:13,755 [pneus cantando] 1123 01:09:13,838 --> 01:09:16,796 [fala indistinta] 1124 01:09:16,880 --> 01:09:19,755 [veículos se aproximando] 1125 01:09:21,379 --> 01:09:23,504 [portas do veículo batendo] 1126 01:09:23,588 --> 01:09:24,671 [homem] Você está na floresta? 1127 01:09:24,755 --> 01:09:26,005 [homem] Sim. Atrás da cobertura. 1128 01:09:26,088 --> 01:09:27,172 Atrás da linha, pessoal. 1129 01:09:27,254 --> 01:09:30,379 [fala indistinta] 1130 01:09:37,296 --> 01:09:40,047 [pássaros gritando] 1131 01:09:40,130 --> 01:09:42,130 [tosse] 1132 01:09:42,213 --> 01:09:44,755 [homem] Ei, Louie, você ouviu isso? 1133 01:09:44,838 --> 01:09:46,838 [conversa indistinta no rádio] 1134 01:09:46,922 --> 01:09:49,130 [homem] Tudo bem, B1, recebido. Eu tenho o helicóptero à vista. 1135 01:09:49,213 --> 01:09:50,463 [rotores do helicóptero zumbindo] 1136 01:09:50,546 --> 01:09:51,338 - [homem] Espere aí. - [homem] Roger isso. 1137 01:09:51,421 --> 01:09:52,630 [homem] Sim. 1138 01:09:52,713 --> 01:09:55,504 [homem] Vamos! 1139 01:09:55,588 --> 01:09:58,130 Assista aos nossos seis! Temos um helicóptero. 1140 01:09:58,213 --> 01:10:01,296 [rotores do helicóptero zumbindo] 1141 01:10:03,546 --> 01:10:05,755 [homem no rádio] Tudo bem, B1 para posto de comando... 1142 01:10:05,838 --> 01:10:08,880 [homem no rádio] eu quero todo mundo aqui fora. 1143 01:10:12,047 --> 01:10:14,130 [fala indistinta] 1144 01:10:14,213 --> 01:10:15,630 [homem] Mantenha o foco na linha da madeira. 1145 01:10:15,713 --> 01:10:17,172 - Cuidado com seus seis. - [homem] Olhos para cima! Olhos para cima! 1146 01:10:17,254 --> 01:10:19,338 - [estalos estáticos] - [homem] Cuidado com seus seis. 1147 01:10:19,421 --> 01:10:21,338 [homem] BORTAC aqui em cima, o mais rápido possível! 1148 01:10:21,421 --> 01:10:23,504 Vamos! 1149 01:10:28,172 --> 01:10:32,130 [homem] BORTAC, precisamos um líder de equipe bem aqui. 1150 01:10:32,213 --> 01:10:34,338 [rotores do helicóptero zumbindo] 1151 01:10:40,796 --> 01:10:42,338 [homem] Tudo bem, B1 para posto de comando, 1152 01:10:42,421 --> 01:10:44,005 BORTAC está entrando a linha da madeira. 1153 01:10:44,088 --> 01:10:45,296 B1 para todas as unidades táticas... 1154 01:10:45,379 --> 01:10:47,130 [rotores do helicóptero zumbindo] 1155 01:10:47,213 --> 01:10:49,463 ...polícia estadual SORT, FBI HRT, 1156 01:10:49,546 --> 01:10:51,796 Polícia do estado de Vermont, esteja avisado: 1157 01:10:51,880 --> 01:10:54,963 BORTAC está entrando a linha de madeira neste momento. 1158 01:10:55,047 --> 01:10:56,963 Temos uma equipe tática entrando na floresta. 1159 01:10:57,047 --> 01:10:59,130 [rotores do helicóptero zumbindo] 1160 01:10:59,213 --> 01:11:00,546 Cabeças girando, homens! 1161 01:11:00,630 --> 01:11:03,588 [helicóptero recua] 1162 01:11:03,671 --> 01:11:06,546 [pássaros cantando] 1163 01:11:34,922 --> 01:11:35,546 [homem] Mova-se. 1164 01:11:47,421 --> 01:11:50,338 ♪ música suave e dramática ♪ 1165 01:11:50,421 --> 01:11:55,546 ♪♪♪ 1166 01:12:29,463 --> 01:12:32,047 [fala indistinta] 1167 01:12:32,130 --> 01:12:37,254 ♪♪♪ 1168 01:12:44,296 --> 01:12:47,296 [Matt tossindo] 1169 01:12:47,379 --> 01:12:52,296 ♪♪♪ 1170 01:12:52,379 --> 01:12:53,630 [estalos estáticos] 1171 01:12:53,713 --> 01:12:55,963 Completo. Movendo-se. 1172 01:12:56,047 --> 01:13:00,963 ♪♪♪ 1173 01:13:50,796 --> 01:13:54,172 [deixa farfalhando] 1174 01:13:54,254 --> 01:13:56,172 [galho estala] 1175 01:13:56,254 --> 01:14:01,130 ♪♪♪ 1176 01:14:03,463 --> 01:14:05,005 Polícia! Deixe-me ver suas mãos! 1177 01:14:05,088 --> 01:14:07,296 Mostre-me suas mãos! Polícia! 1178 01:14:07,379 --> 01:14:08,630 Mostre-me suas mãos! 1179 01:14:08,713 --> 01:14:10,005 Polícia! Deixe-me ver suas mãos! 1180 01:14:10,088 --> 01:14:11,963 Mostre-me suas mãos! Polícia! 1181 01:14:12,047 --> 01:14:14,047 Polícia! Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas mãos! 1182 01:14:14,130 --> 01:14:16,005 Mãos agora! Mãos! 1183 01:14:16,088 --> 01:14:17,963 Mãos, mãos, mãos! 1184 01:14:18,047 --> 01:14:19,254 ♪♪♪ 1185 01:14:19,338 --> 01:14:20,796 [tiros] 1186 01:14:20,880 --> 01:14:22,130 [pássaros gritando] 1187 01:14:22,213 --> 01:14:23,671 - [homem] Amarrado! - [homem] Amarrado! 1188 01:14:29,838 --> 01:14:32,421 [homem] Todas as unidades, este é o BORTAC. Tiros disparados. 1189 01:14:32,504 --> 01:14:35,922 Um sujeito com espingarda. Para baixo com força. 1190 01:14:36,005 --> 01:14:38,005 [Adivinhe pelo rádio] Suposição principal para BORTAC, copie. 1191 01:14:38,088 --> 01:14:39,421 Um com força. 1192 01:14:39,504 --> 01:14:42,254 Você consegue identificar o assunto? 1193 01:14:42,338 --> 01:14:44,588 [homem] Afirmativo. Assunto Mat. 1194 01:14:44,671 --> 01:14:46,338 Precisa de soldados estaduais aqui embaixo. 1195 01:14:46,421 --> 01:14:49,630 [pássaros gritando] 1196 01:14:49,713 --> 01:14:52,838 [insetos cantando] 1197 01:15:06,088 --> 01:15:09,254 [ofegante] 1198 01:15:31,838 --> 01:15:33,963 [expira profundamente] 1199 01:15:48,963 --> 01:15:51,838 [mulher no rádio] falando francês 1200 01:15:53,504 --> 01:15:56,671 [canais mudando] 1201 01:15:56,755 --> 01:15:58,130 [mulher no rádio] [risos] Talvez. 1202 01:15:58,213 --> 01:15:59,796 [homem no rádio] Para qualidade magistral, 1203 01:15:59,880 --> 01:16:01,671 Instalação magistral, Serviço magistral, 1204 01:16:01,755 --> 01:16:03,588 e nada a pagar antes de 2019, 1205 01:16:03,671 --> 01:16:07,213 na grande Montreal, é fenetresmagistral.com. 1206 01:16:07,296 --> 01:16:08,671 [homem no rádio] Meu nome é Dave Andrews. 1207 01:16:08,755 --> 01:16:10,671 Um dramático novo desenvolvimento esta noite. 1208 01:16:10,755 --> 01:16:12,671 Aprendemos que Dannemora fugitivo da prisão Richard Matt 1209 01:16:12,755 --> 01:16:14,463 foi baleado e morto. 1210 01:16:14,546 --> 01:16:16,922 Agora há uma perseguição a pé para David Sweat. 1211 01:16:17,005 --> 01:16:18,463 O incidente ocorreu depois que a dupla tentou 1212 01:16:18,546 --> 01:16:20,922 sequestrar um trailer atirando nele. 1213 01:16:21,005 --> 01:16:23,254 Isso trouxe uma enorme resposta da polícia estadual 1214 01:16:23,338 --> 01:16:24,504 e equipes CERT, 1215 01:16:24,588 --> 01:16:26,421 que desceu na área. 1216 01:16:26,504 --> 01:16:28,922 Matt foi baleado por um agente da Patrulha de Fronteira dos EUA 1217 01:16:29,005 --> 01:16:30,588 depois de recusar largar uma espingarda 1218 01:16:30,671 --> 01:16:32,546 ele apontou para ele. 1219 01:16:32,630 --> 01:16:34,671 Marechais dos EUA, polícia estadual, e todos os envolvidos 1220 01:16:34,755 --> 01:16:36,838 agora estão perseguindo David Sweat a pé. 1221 01:16:36,922 --> 01:16:38,421 Matt, cujo aniversário foi ontem, 1222 01:16:38,504 --> 01:16:40,338 tinha acabado de completar 49 anos. 1223 01:16:40,421 --> 01:16:42,880 Fique atento às atualizações nesta história de última hora. 1224 01:16:44,963 --> 01:16:46,463 - Porra. - [homem] Estamos conversando 1225 01:16:46,546 --> 01:16:47,504 com John, o proprietário de Moe e cabeça-- 1226 01:16:47,588 --> 01:16:48,713 [rádio desliga] 1227 01:16:51,172 --> 01:16:52,088 Foda-se. 1228 01:16:52,172 --> 01:16:55,213 [gotas de chuva tamborilando] 1229 01:16:55,296 --> 01:16:58,047 [grilos cantando] 1230 01:17:24,504 --> 01:17:27,379 [pássaros cantando] 1231 01:17:42,005 --> 01:17:44,922 ♪ música desolada ♪ 1232 01:17:45,005 --> 01:17:50,088 ♪♪♪ 1233 01:19:35,922 --> 01:19:38,546 ♪ música inquietante ♪ 1234 01:19:38,630 --> 01:19:43,546 ♪♪♪ 1235 01:19:43,630 --> 01:19:45,130 Ei, o que você está fazendo? 1236 01:19:45,213 --> 01:19:47,088 ♪♪♪ 1237 01:19:47,172 --> 01:19:48,880 Estou bem, mano! 1238 01:19:48,963 --> 01:19:50,838 Ei, venha aqui. O que você está fazendo aqui? 1239 01:19:50,922 --> 01:19:52,047 Deixe-me ver suas mãos. 1240 01:19:52,130 --> 01:19:57,213 ♪♪♪ 1241 01:19:58,796 --> 01:20:00,922 Ah, merda. B-1-0-1, perseguição a pé. 1242 01:20:01,005 --> 01:20:03,130 Estrada Coveytown em Constable. 1243 01:20:03,213 --> 01:20:05,922 Abaixe-se! Abaixe-se! 1244 01:20:06,005 --> 01:20:07,588 Eu não tenho arma! Eu não tenho arma! 1245 01:20:07,671 --> 01:20:10,338 Deixe-me ver suas mãos! 1246 01:20:10,421 --> 01:20:12,671 - Vá para o chão! - Eu não... 1247 01:20:14,254 --> 01:20:16,088 Se você não seguir em frente no chão, eu vou atirar! 1248 01:20:17,922 --> 01:20:20,504 Eu estou te dizendo, Eu vou atirar! 1249 01:20:20,588 --> 01:20:22,796 Parar! Vá para o chão! 1250 01:20:22,880 --> 01:20:24,504 Eu vou atirar! 1251 01:20:24,588 --> 01:20:26,338 [ofegante] 1252 01:20:26,421 --> 01:20:27,504 ♪♪♪ 1253 01:20:27,588 --> 01:20:30,504 [ofegante] 1254 01:20:30,588 --> 01:20:35,713 ♪♪♪ 1255 01:20:36,338 --> 01:20:39,296 [batimentos cardíacos acelerados] 1256 01:20:39,379 --> 01:20:43,546 [ofegando em câmera lenta] 1257 01:20:43,630 --> 01:20:45,254 [tiro] 1258 01:20:45,338 --> 01:20:47,463 [gemendo] 1259 01:20:47,546 --> 01:20:51,755 ♪♪♪ 1260 01:20:51,838 --> 01:20:54,047 [asas batendo] 1261 01:20:54,130 --> 01:20:56,713 [tiro] 1262 01:20:56,796 --> 01:21:01,922 ♪♪♪ 1263 01:21:03,838 --> 01:21:06,005 [homem no rádio] 2-B-2-4 a B-1-0-1. 1264 01:21:06,088 --> 01:21:08,630 Estou respondendo. Qual é a sua localização? 1265 01:21:08,713 --> 01:21:11,296 2-B-2-4, na Coveytown Road. 1266 01:21:11,379 --> 01:21:14,296 [ofegante] 1267 01:21:14,379 --> 01:21:19,296 ♪♪♪ 1268 01:21:19,379 --> 01:21:20,630 [tosse] 1269 01:21:20,713 --> 01:21:22,047 Deixe-me ver suas mãos. 1270 01:21:22,130 --> 01:21:23,463 [chiado] 1271 01:21:23,546 --> 01:21:24,671 Eles não funcionam. 1272 01:21:24,755 --> 01:21:26,254 Não se mexa, porra. 1273 01:21:26,338 --> 01:21:27,755 [chiado] 1274 01:21:27,838 --> 01:21:29,671 Eu vou morrer. 1275 01:21:29,755 --> 01:21:32,922 Talvez. Não se mova. 1276 01:21:33,005 --> 01:21:36,922 [homem no rádio] B-1-0-1 na Coveytown Road. 1277 01:21:37,005 --> 01:21:39,047 [ofegante] 1278 01:21:39,130 --> 01:21:40,713 B-1-0-1, 1279 01:21:40,796 --> 01:21:42,546 Fiquei suspeito... 1280 01:21:42,630 --> 01:21:44,254 de guarda aqui, 1281 01:21:44,338 --> 01:21:46,546 campo de alfafa do norte. 1282 01:21:46,630 --> 01:21:49,504 ♪ música sombria ♪ 1283 01:21:49,588 --> 01:21:52,880 ♪♪♪ 1284 01:21:52,963 --> 01:21:55,588 [mulher] ...presidiária David Sweat foi baleado e capturado 1285 01:21:55,671 --> 01:21:58,005 apenas alguns quilômetros de onde estou agora. 1286 01:21:58,088 --> 01:22:00,588 [mulher] Nós entendemos que ele estava filmado em uma cidade a poucos quilômetros 1287 01:22:00,671 --> 01:22:03,213 ao sul da fronteira canadense, a cidade de Constable. 1288 01:22:03,296 --> 01:22:04,963 Nós não temos todos os detalhes... 1289 01:22:05,047 --> 01:22:05,796 [homem] ... terminando a caçada de três semanas 1290 01:22:05,880 --> 01:22:07,047 para os dois prisioneiros, 1291 01:22:07,130 --> 01:22:08,338 que escapou de Dannemora... 1292 01:22:08,421 --> 01:22:09,796 [mulher] Com extrema precisão, 1293 01:22:09,880 --> 01:22:11,588 Sargento Cook bateu em David Sweat 1294 01:22:11,671 --> 01:22:13,630 de quase 100 metros de distância. 1295 01:22:13,713 --> 01:22:15,880 [mulher] ...23 dias quando ele foi capturado. 1296 01:22:15,963 --> 01:22:19,296 Neste momento ele está sendo tratado dentro de um hospital... 1297 01:22:19,379 --> 01:22:21,047 [mulher] David Sweat está em estado crítico 1298 01:22:21,130 --> 01:22:23,796 no Centro Médico Albany, e ele não tem 1299 01:22:23,880 --> 01:22:26,630 foi formalmente entrevistado pelos investigadores. 1300 01:22:26,713 --> 01:22:31,838 ♪♪♪ 1301 01:22:34,713 --> 01:22:36,504 [máquinas zumbindo] 1302 01:22:36,588 --> 01:22:38,630 [respirador sibilando] 1303 01:22:38,713 --> 01:22:40,671 ♪♪♪ 1304 01:22:40,755 --> 01:22:41,838 Olá. 1305 01:22:41,922 --> 01:22:44,213 Sou Catherine Leahy Scott. 1306 01:22:47,130 --> 01:22:49,588 Eu sou o inspetor geral para o estado de Nova York. 1307 01:22:51,379 --> 01:22:53,713 Ok, então você e seu parceiro se separou. 1308 01:22:57,130 --> 01:22:58,213 Sim. 1309 01:22:58,296 --> 01:23:00,630 Hum-hmm, e quando foi isso? 1310 01:23:00,713 --> 01:23:03,005 Uh... 1311 01:23:03,088 --> 01:23:05,671 há três ou quatro dias. 1312 01:23:05,755 --> 01:23:07,254 E por que você se separou? 1313 01:23:13,880 --> 01:23:15,047 Uh... 1314 01:23:15,130 --> 01:23:16,421 Você sabe, a polícia estadual pensou 1315 01:23:16,504 --> 01:23:18,588 ele pode ter matado você na floresta. 1316 01:23:20,588 --> 01:23:22,213 Eles disseram isso? 1317 01:23:22,296 --> 01:23:23,671 Bem, sim. Eles chegaram até ele 1318 01:23:23,755 --> 01:23:26,463 e vi que você não estava com ele, 1319 01:23:26,546 --> 01:23:27,713 e ele tinha o tipo de fundo 1320 01:23:27,796 --> 01:23:29,463 isso faria você se perguntar. 1321 01:23:31,421 --> 01:23:33,713 Esse pedaço gordo de merda estava me atrasando. 1322 01:23:33,796 --> 01:23:35,463 É por isso que nos separamos. 1323 01:23:35,546 --> 01:23:38,296 Ei, observe. 1324 01:23:38,379 --> 01:23:39,922 Eu posso lidar uma palavra de quatro letras, oficial. 1325 01:23:40,005 --> 01:23:41,296 Obrigado. 1326 01:23:42,504 --> 01:23:45,546 [suspira] Eu estive nos túneis. 1327 01:23:45,630 --> 01:23:47,296 Sim? 1328 01:23:47,379 --> 01:23:49,463 Sim, isso é meu foco principal agora. 1329 01:23:49,546 --> 01:23:52,254 Como você conseguiu isso? Como você planejou isso? 1330 01:23:53,588 --> 01:23:55,296 O sistema de ventilação você veio com 1331 01:23:55,379 --> 01:23:57,504 é muito impressionante. 1332 01:23:57,588 --> 01:23:59,088 Sim? 1333 01:24:01,713 --> 01:24:04,213 Bem, eu tive que fazer uma ligação direta o fã, 1334 01:24:04,296 --> 01:24:06,338 que na verdade foi bastante desafiador 1335 01:24:06,421 --> 01:24:08,504 porque eu já tinha manipulado 1336 01:24:08,588 --> 01:24:10,963 outra luz que eu encontrei no mesmo circuito. 1337 01:24:11,047 --> 01:24:13,130 Você pode me dizer como você encontrou o caminho para o cano? 1338 01:24:15,005 --> 01:24:17,296 Bom senso de direção, boa memória. 1339 01:24:18,421 --> 01:24:19,713 Mas leva tempo. 1340 01:24:19,796 --> 01:24:22,338 Algumas semanas. 1341 01:24:22,421 --> 01:24:24,172 Duas paredes de tijolos. 1342 01:24:29,546 --> 01:24:31,922 Se você acredita você vai sair... 1343 01:24:34,088 --> 01:24:36,005 ... esses são apenas obstáculos. 1344 01:24:37,796 --> 01:24:39,296 E é Matt 1345 01:24:39,379 --> 01:24:41,671 lá embaixo com você em algum momento? 1346 01:24:43,588 --> 01:24:45,755 [risos] Não. 1347 01:24:45,838 --> 01:24:47,338 Quero dizer, algumas vezes, 1348 01:24:47,421 --> 01:24:49,796 talvez uma vez, antes de partirmos. 1349 01:24:52,047 --> 01:24:54,838 Ele não gostou daquele cachimbo, embora. 1350 01:24:56,254 --> 01:24:57,796 Bem, tudo isso é ideia sua. 1351 01:24:57,880 --> 01:24:59,546 Você está fazendo todo o trabalho, certo? 1352 01:25:03,671 --> 01:25:05,379 Mais ou menos. 1353 01:25:06,546 --> 01:25:09,130 Disse no relatório que você conseguiu sair 1354 01:25:09,213 --> 01:25:10,796 na noite anterior. 1355 01:25:12,671 --> 01:25:14,172 Funcionamento a seco. 1356 01:25:14,254 --> 01:25:16,338 Certo. 1357 01:25:16,421 --> 01:25:18,379 E por que você voltou? 1358 01:25:19,880 --> 01:25:21,546 O que você quer dizer? 1359 01:25:21,630 --> 01:25:24,047 Bem, você teria fugiu 1360 01:25:24,130 --> 01:25:26,005 se você estivesse sozinho. 1361 01:25:26,088 --> 01:25:29,838 Você foi, o que, 21 milhas em 21 dias com ele 1362 01:25:29,922 --> 01:25:31,421 e 18 milhas 1363 01:25:31,504 --> 01:25:34,713 em dois dias sem ele. 1364 01:25:34,796 --> 01:25:36,296 [risos] 1365 01:25:36,379 --> 01:25:38,421 Merda, acho que estava me movendo bem rápido. 1366 01:25:38,504 --> 01:25:40,588 Sim, quase consegui para o Canadá. 1367 01:25:48,922 --> 01:25:51,671 Eu nunca pensei para deixá-lo. 1368 01:25:51,755 --> 01:25:54,047 Com licença? 1369 01:25:54,130 --> 01:25:56,463 Eu nunca... 1370 01:25:56,546 --> 01:25:58,588 pensei em deixá-lo. 1371 01:26:00,130 --> 01:26:02,796 Eu dei a ele minha palavra, 1372 01:26:02,880 --> 01:26:05,047 e na prisão, isso é tudo que você tem. 1373 01:26:09,963 --> 01:26:11,838 Então vocês eram amigos. 1374 01:26:22,379 --> 01:26:24,463 Hum... 1375 01:26:25,504 --> 01:26:27,213 ...eu não sei. 1376 01:26:32,172 --> 01:26:33,922 [porta se abre] 1377 01:26:34,005 --> 01:26:35,130 [Spencer] Eu peguei o governador. 1378 01:26:35,213 --> 01:26:36,671 Ok, obrigado. 1379 01:26:36,755 --> 01:26:38,463 Com licença. Já volto. 1380 01:26:52,546 --> 01:26:55,463 ♪ música melancólica ♪ 1381 01:26:55,546 --> 01:27:00,671 ♪♪♪ 1382 01:27:13,254 --> 01:27:16,338 [teclas tilintando] 1383 01:27:21,172 --> 01:27:22,671 [fechadura faz barulho] 1384 01:27:40,588 --> 01:27:42,713 [porta range ao abrir] 1385 01:27:44,213 --> 01:27:47,172 [conversa indistinta] 1386 01:27:47,254 --> 01:27:48,630 [porta se fecha] 1387 01:27:53,421 --> 01:27:55,047 [Tilly] Hum. 1388 01:28:01,213 --> 01:28:03,963 Oi. 1389 01:28:04,047 --> 01:28:05,796 Você parece o Hamburglar. 1390 01:28:05,880 --> 01:28:07,713 [risos] 1391 01:28:12,838 --> 01:28:14,880 Você parece magro. 1392 01:28:17,755 --> 01:28:19,379 Não estive com fome. 1393 01:28:23,880 --> 01:28:26,796 Seu advogado disse, uh, 1394 01:28:26,880 --> 01:28:28,755 serão três anos. 1395 01:28:30,630 --> 01:28:32,254 Três para sete. 1396 01:28:38,880 --> 01:28:41,213 Disse que você poderia conseguir, uh, 1397 01:28:41,296 --> 01:28:43,254 Colinas de Bedford. 1398 01:28:44,588 --> 01:28:46,671 Saia da cidade, como você quer. 1399 01:28:54,880 --> 01:28:57,172 Sinto sua falta, Lyle. 1400 01:29:03,379 --> 01:29:05,630 Você sente a minha falta? 1401 01:29:15,671 --> 01:29:18,088 Eu sabia que você estava tendo um caso comigo. 1402 01:29:20,755 --> 01:29:22,713 Você sabe como eu sabia? 1403 01:29:22,796 --> 01:29:25,463 Quando você começou ordenando fora do... 1404 01:29:25,546 --> 01:29:27,963 menu de dieta no King's Wok. 1405 01:29:33,463 --> 01:29:35,463 Desculpe. 1406 01:29:37,963 --> 01:29:41,296 Desculpe. 1407 01:29:43,463 --> 01:29:45,755 Poderia ter acabado morto. 1408 01:29:47,379 --> 01:29:49,296 Você não fez isso, porque... 1409 01:29:49,379 --> 01:29:51,254 Eu não poderia continuar com isso. 1410 01:29:51,338 --> 01:29:53,838 Não? P-por que não? 1411 01:29:55,546 --> 01:29:58,421 Talvez porque eu ainda te ame. 1412 01:30:09,338 --> 01:30:11,630 Você vai esperar por mim? 1413 01:30:20,379 --> 01:30:22,504 Há muito o que falar. 1414 01:30:24,254 --> 01:30:26,504 Eu vou te ver no tribunal amanhã. 1415 01:30:27,088 --> 01:30:28,379 [funga] 1416 01:30:28,463 --> 01:30:30,880 [passos se afastam] 1417 01:30:38,463 --> 01:30:39,671 [funga] 1418 01:30:43,088 --> 01:30:45,963 [conversa indistinta] 1419 01:30:59,963 --> 01:31:02,713 [mulher] Deixe-me ficar um pouco desse molho. 1420 01:31:02,796 --> 01:31:05,005 - [mulher] Entendi. - [mulher] Tudo bem. 1421 01:31:05,088 --> 01:31:06,379 [guardas falando indistintamente] 1422 01:31:06,463 --> 01:31:07,922 [homem] Sim, sim, obrigado. 1423 01:31:15,254 --> 01:31:17,213 [Tilly suspira] 1424 01:31:19,379 --> 01:31:20,922 Ah, ah, 1425 01:31:21,005 --> 01:31:23,755 ei, seria... você me faria um favor? 1426 01:31:23,838 --> 01:31:25,130 Você ouviria isso e me diga 1427 01:31:25,213 --> 01:31:26,963 o que você pensa sobre isso? 1428 01:31:27,047 --> 01:31:29,922 É para quando eu tiver que dar minha declaração ao juiz. 1429 01:31:32,254 --> 01:31:34,172 OK. 1430 01:31:34,254 --> 01:31:35,671 [suspira] 1431 01:31:35,755 --> 01:31:37,796 "Por favor, permita-me começar dizendo 1432 01:31:37,880 --> 01:31:41,088 quanto remorso eu tenho por tudo o que aconteceu 1433 01:31:41,172 --> 01:31:44,379 com a minha parte na fuga de Matt e Sweat. 1434 01:31:44,463 --> 01:31:46,755 Tenho 51 anos. 1435 01:31:46,838 --> 01:31:48,379 Isso é de longe o pior erro 1436 01:31:48,463 --> 01:31:51,130 que já fiz na minha vida. 1437 01:31:51,213 --> 01:31:55,088 Eu não apenas me decepcionei mas minha família. 1438 01:31:55,172 --> 01:31:59,047 eu os amo mais do que a própria vida, Meritíssimo. 1439 01:31:59,130 --> 01:32:03,630 Nada disso sempre foram minhas intenções. 1440 01:32:03,713 --> 01:32:07,088 Eu não sou uma pessoa má. 1441 01:32:07,172 --> 01:32:10,379 eu percebo que preciso ser responsável 1442 01:32:10,463 --> 01:32:12,254 pelas minhas ações, 1443 01:32:12,338 --> 01:32:15,796 mas espero que você faça isso tenha piedade de mim, Meritíssimo." 1444 01:32:23,838 --> 01:32:26,130 Meu advogado disse 1445 01:32:26,213 --> 01:32:29,254 Eu tenho que parecer arrependido. 1446 01:32:33,088 --> 01:32:37,504 Isso... isso soa me desculpando com você? 1447 01:32:40,172 --> 01:32:41,421 Vale a pena tentar. 1448 01:32:44,671 --> 01:32:47,630 Ei, hum... 1449 01:32:47,713 --> 01:32:49,880 às vezes eu gosto de jogar um preso uma festinha 1450 01:32:49,963 --> 01:32:52,005 na noite anterior ela sai daqui. 1451 01:32:53,880 --> 01:32:56,421 Algo que você estar interessado? 1452 01:33:02,172 --> 01:33:04,838 [suspira] 1453 01:33:06,338 --> 01:33:09,296 Estarei por perto. Pense nisso. 1454 01:33:14,172 --> 01:33:15,296 [bloqueio de cliques] 1455 01:33:15,379 --> 01:33:18,296 [teclas tilintando] 1456 01:33:22,463 --> 01:33:24,546 [o bloqueio clica para abrir remotamente] 1457 01:33:24,630 --> 01:33:26,005 [porta se fecha distante] 1458 01:33:49,047 --> 01:33:50,379 ♪ Graham Nash "Dias Melhores" tocando ♪ 1459 01:33:50,463 --> 01:33:53,838 ♪ Quando seu amor se mudou ♪ 1460 01:33:53,922 --> 01:33:56,213 ♪♪♪ 1461 01:33:56,296 --> 01:33:58,421 ♪ Você deve enfrentar a si mesmo e você deve dizer ♪ 1462 01:33:58,504 --> 01:34:01,130 ♪♪♪ 1463 01:34:01,213 --> 01:34:04,379 ♪ "Lembro-me de dias melhores" ♪ 1464 01:34:04,463 --> 01:34:08,713 ♪♪♪ 1465 01:34:08,796 --> 01:34:11,421 ♪ Não chore porque ela se foi ♪ 1466 01:34:11,504 --> 01:34:13,630 ♪♪♪ 1467 01:34:13,713 --> 01:34:16,338 ♪ Ela está apenas seguindo em frente ♪ 1468 01:34:16,421 --> 01:34:18,796 ♪♪♪ 1469 01:34:18,880 --> 01:34:22,254 ♪ Perseguindo espelhos através de uma névoa ♪ 1470 01:34:22,338 --> 01:34:27,504 ♪♪♪ 1471 01:34:42,213 --> 01:34:45,546 ♪ Agora que você sabe não está em lugar nenhum ♪ 1472 01:34:45,630 --> 01:34:49,963 ♪♪♪ 1473 01:34:50,047 --> 01:34:52,463 ♪ O que pode impedir você voltando para casa? ♪ 1474 01:34:52,546 --> 01:34:56,922 ♪♪♪ 1475 01:34:57,005 --> 01:35:00,630 ♪ Tudo que você precisa fazer é ir lá ♪ 1476 01:35:00,713 --> 01:35:03,546 ♪♪♪ 1477 01:35:03,630 --> 01:35:07,047 ♪ Então você realmente percebe o que está acontecendo ♪ 1478 01:35:07,130 --> 01:35:11,671 ♪♪♪ 1479 01:35:11,755 --> 01:35:14,630 ♪ Você foi para uma terra estranha procurando ♪ 1480 01:35:14,713 --> 01:35:19,296 ♪♪♪ 1481 01:35:19,379 --> 01:35:22,088 ♪ Por uma verdade você sentiu que estava errado ♪ 1482 01:35:22,172 --> 01:35:26,504 ♪♪♪ 1483 01:35:26,588 --> 01:35:31,254 ♪ Foi quando as dores de cabeça começaram ♪ 1484 01:35:31,338 --> 01:35:34,047 ♪ Embora você esteja onde você quer ser ♪ 1485 01:35:34,130 --> 01:35:35,963 ♪ Você não está onde você pertence ♪ 1486 01:35:36,047 --> 01:35:41,172 ♪♪♪ 1487 01:36:07,630 --> 01:36:10,546 ♪ Quando seu amor se mudou ♪ 1488 01:36:10,630 --> 01:36:12,922 ♪ Ah, ah ♪ 1489 01:36:13,005 --> 01:36:15,630 ♪ Você deve enfrentar a si mesmo e você deve dizer ♪ 1490 01:36:15,713 --> 01:36:16,963 ♪ Ah ♪ 1491 01:36:17,047 --> 01:36:19,796 ♪ "Lembro-me de dias melhores" ♪ 1492 01:36:19,880 --> 01:36:21,922 ♪♪♪ 1493 01:36:22,005 --> 01:36:23,254 ♪ Ah ♪ 1494 01:36:23,338 --> 01:36:24,504 ♪ Não chore ♪ 1495 01:36:24,588 --> 01:36:26,088 ♪ Porque ela se foi ♪ 1496 01:36:26,172 --> 01:36:28,047 ♪ Ah, ah ♪ 1497 01:36:28,130 --> 01:36:31,130 ♪ Ela está apenas seguindo em frente ♪ 1498 01:36:31,213 --> 01:36:32,963 ♪ Ah ♪ 1499 01:36:33,047 --> 01:36:35,130 ♪ Perseguindo espelhos através de uma névoa ♪ 1500 01:36:35,213 --> 01:36:37,671 ♪♪♪ 1501 01:36:37,755 --> 01:36:40,379 [cantores vocalizando] 1502 01:36:40,463 --> 01:36:45,671 ♪♪♪ 1503 01:37:19,463 --> 01:37:22,088 ♪ Portugal. O homem Tocando "tão americano" ♪ 1504 01:37:22,213 --> 01:37:27,130 ♪♪♪ 1505 01:37:29,421 --> 01:37:32,379 ♪ Se a dor fosse uma cor para pintar em você ♪ 1506 01:37:32,463 --> 01:37:35,546 ♪ Seu coração seria a cor azul ♪ 1507 01:37:35,630 --> 01:37:37,130 ♪ Seja um gradiente a partir daí ♪ 1508 01:37:37,213 --> 01:37:39,338 ♪ Até que seu corpo conheci seu cabelo ♪ 1509 01:37:39,421 --> 01:37:41,379 ♪ O que permaneceu um tom prateado ♪ 1510 01:37:41,463 --> 01:37:44,338 ♪ Você é o único eles chamam de Jesus Cristo ♪ 1511 01:37:44,421 --> 01:37:47,796 ♪ Quem não sabia sem rock and roll ♪ 1512 01:37:47,880 --> 01:37:50,963 ♪ Apenas uma missão e uma arma pintar arco-íris no Vietnã ♪ 1513 01:37:51,047 --> 01:37:52,630 ♪ E um coração isso sempre te disse ♪ 1514 01:37:52,713 --> 01:37:56,047 ♪ Há uma loucura em todos nós ♪ 1515 01:37:56,130 --> 01:37:59,379 ♪ Há uma loucura em todos nós ♪ 1516 01:37:59,463 --> 01:38:01,546 ♪ Então, quem quebrou as regras? ♪ 1517 01:38:01,630 --> 01:38:03,088 ♪ Quem quebrou as regras? ♪ 1518 01:38:03,172 --> 01:38:05,379 ♪ Quem quebrou as regras? ♪ 1519 01:38:05,463 --> 01:38:07,755 ♪ Eles disseram que cada um de vocês ♪ 1520 01:38:07,838 --> 01:38:09,463 ♪ Nunca vou tentar para dar uma mão ♪ 1521 01:38:09,546 --> 01:38:11,588 ♪ Quando os policiais não entendo ♪ 1522 01:38:11,671 --> 01:38:13,296 ♪♪♪ 1523 01:38:13,379 --> 01:38:15,796 ♪ Meninos, todos vocês, meninos ♪ 1524 01:38:15,880 --> 01:38:17,671 ♪ Você acha que é tão americano ♪ 1525 01:38:17,755 --> 01:38:22,922 ♪♪♪ 1526 01:38:31,880 --> 01:38:34,296 ♪ Cara, cara, cara ♪ 1527 01:38:34,379 --> 01:38:36,338 ♪ Você acha que é tão americano ♪ 1528 01:38:36,421 --> 01:38:38,630 ♪♪♪ 1529 01:38:38,713 --> 01:38:41,463 ♪ Há dois olhos para cada um de nós ♪ 1530 01:38:41,546 --> 01:38:45,463 ♪ Mas alguém chegou primeiro e peguei todos eles ♪ 1531 01:38:45,546 --> 01:38:48,130 ♪ Há dois olhos para cada um de nós ♪ 1532 01:38:48,213 --> 01:38:50,546 ♪ Mas alguém chegou primeiro e peguei todos eles ♪ 1533 01:38:50,630 --> 01:38:54,796 ♪♪♪